Transcription
ܐܫܬܟܠـܠ ܒܢܝܢܐthe buildingnounroot ܒܢܐ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܬܠܝܬܝthree-(story)adjectiveroot ܬܠܬ ܡܕܝܪ̈ܐstoriesnounalso dwellingsroot ܕܘܪ ܒܒܛܝܠܘܬthrough the diligence ofnounroot ܒܛܠ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܐܠܝܐܣAliās (Elias)proper-noun
ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ
ܕܐܢܛܝܘܟܝܐof Antiochproper-noun ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ ܕܡܗܝܡof the faithfulnounroot ܐܡܢ
ܘܒܝܨܝܦܘܬܐand through the care ofnounroot ܝܨܦ ܕܛܢܢܐof the zealous oneadjectiveroot ܛܢ ܥܒܘܕܝ‛Abbūdīproper-noun
ܛܢܒܘܪܓܝTambūrajīproper-noun ܐܪܕܟܠܐarchitectnoun ܛܒܝܒܐfamousadjectiveroot ܛܒ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܿܟܚ̄ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܬܠܝܬܝthree-(story)adjectiveroot ܬܠܬ ܡܕܝܪ̈ܐstoriesnounalso dwellingsroot ܕܘܪ ܒܒܛܝܠܘܬthrough the diligence ofnounroot ܒܛܠ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܐܠܝܐܣAliās (Elias)proper-noun
ܬܠܝܬܝܐTrinityadjectivealso threefoldroot ܬܠܬ ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ
ܕܐܢܛܝܘܟܝܐof Antiochproper-noun ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ ܕܡܗܝܡof the faithfulnounroot ܐܡܢ
ܘܒܝܨܝܦܘܬܐand through the care ofnounroot ܝܨܦ ܕܛܢܢܐof the zealous oneadjectiveroot ܛܢ ܥܒܘܕܝ‛Abbūdīproper-noun
ܛܢܒܘܪܓܝTambūrajīproper-noun ܐܪܕܟܠܐarchitectnoun ܛܒܝܒܐfamousadjectiveroot ܛܒ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܿܟܚ̄ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.