Transcription
ܒܫܡܗ!in the name ofnounroot ܫܡ <ܕ>ܡܪܐ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ
ܝܨܦtaking careverbroot ܝܨܦ ܘܥܒܕand have/makeverbroot ܥܒܕ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝwith his handsnounroot ܝܕ
ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܕܒܫܡܐwho in namenounroot ܫܡ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ
ܘܩܫܝܫܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܐHannāproper-noun ܡܢܚܐthe lateadjectiveroot ܢܘܚ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ
ܡܒܪܟܬܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ
ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦwho participatedverbroot ܫܘܬܦ
ܐܝܢyes/indeedparticle ܒܡܠܬܐin wordnounroot ܡܠܠ ܘܐܝܢor whetherconjunction ܒܥܒܕܐin deednounroot ܥܒܕ
ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܝܨܦtaking careverbroot ܝܨܦ ܘܥܒܕand have/makeverbroot ܥܒܕ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝwith his handsnounroot ܝܕ
ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܕܒܫܡܐwho in namenounroot ܫܡ ܕܝܪܝܐthe monknounroot ܕܝܪ
ܘܩܫܝܫܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܐHannāproper-noun ܡܢܚܐthe lateadjectiveroot ܢܘܚ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܟܘܕܝܕܐKudēdāproper-noun ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ
ܡܒܪܟܬܐblessedadjectiveroot ܒܪܟ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ
ܢܨܠܐlet him prayverbroot ܨܠܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦwho participatedverbroot ܫܘܬܦ
ܐܝܢyes/indeedparticle ܒܡܠܬܐin wordnounroot ܡܠܠ ܘܐܝܢor whetherconjunction ܒܥܒܕܐin deednounroot ܥܒܕ
ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.