Transcription
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܒܢ݊ܝܬ ܘܐܬܐܣܣܬand was foundedverbroot ܐܣܣ ܗܕܗthispronoun ܐܠܟܢܝܣܬthe churchnounroot ܟܢܣ ܐܠܡܬܣܡܗ̈namedverbroot ܣܡܝ ܠܣܬܢܐafter our Ladynounroot ܣܝܕ ܡܪܝ݊ܡ ܐܠܥܕܪܝthe Virginnounroot ܥܕܪ
ܦܝinpreposition ܥܗܕtimenounalso era ofroot ܥܗܕ ܣܝܕܢܐour lordnounroot ܣܘܕ ܐܠܒܐܛܪܝܪܟthe Patriarchnoun ܐܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܒܥܢܐܝܗ̈through the care ofnounroot ܥܢܝ ܐܠܩܐܨܕthe Delegatenounalso envoyroot ܩܨܕ ܐܠܪܣܘܠܝthe Apostolicadjectiveroot ܪܣܠ
ܘܒܐܔܬܗܐܕand through the diligence ofnounroot ܔܗܕ ܐܠܐܟܘܗ̈ ܐܠܟܪܐܡthe honourableadjectiveroot ܟܪܡ ܐܠܟܘܐܔܐܗ̈the kawajas (notables)noun ܐܠܡܚܬܪܡܝܢthe respectableadjectiveroot ܚܪܡ ܐܠܟܘܐܔܐthe kawaja (notable)noun ܚܢܐHannāproper-noun ܫܡ̄ ܒܢܝsons ofnounroot ܒܪ
ܘܐܠܟܘܐܔܐand the kawajanoun ܬܘܡܐTūmōproper-noun ܘܐܟܐܗand his brothernounroot ܐܟܘ ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܐܘܠܐܕsons ofnounroot ܘܠܕ ܔܪܔܣJirjis (George)proper-noun ܟܣܐܒKassābproper-noun ܘܟܘܐܔܐand kawajanoun ܡܝܟܐܝܠMichaelproper-noun ܩܪܐcalledverbroot ܩܪܐ
ܔܗܢܡ ܘܥܛܘܐand they gaveverbroot ܥܛܘ ܐܫܪܐܟܐa donationnounalso contributionroot ܫܪܟ ܐܠܝtopreposition ܪܘܚspiritnounalso windroot ܪܘܚ ܫܡ̄ ܐܣܛܦܘEstēfō (Stephen)proper-noun ܦܝinpreposition ܐܔܬܗܐܕdiligencenounroot ܔܗܕ ܐܠܟܐܗܢthe priestnounroot ܟܗܢ ܐܠܗܐܪܘܢܝthe Aaroniteadjective
ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܐܣܚܐܩIshāq (Isaac)proper-noun ܘܐܠܘܟܝܠand the Trusteenounroot ܘܟܠ ܢܥܡܐܢNu'manproper-noun ܣܡܥܐܢSim‛ānproper-noun ܘܐܠܝܐܣand Aliās (Elias)proper-noun ܣܠܡܐܢSalmānproper-noun ܡܥwithpreposition ܒܐܩܝthe rest ofnounroot ܒܩܝ ܐܠܫܥܒthe peoplenounroot ܫܥܒ ܘܠܕson ofnounroot ܘܠܕ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܐܠܡܣܝܚܝthe Christianadjectiveroot ܡܣܚ ܘܟܐܢand he was (kāna)verbroot ܟܘܢ ܕܠܟthatpronoun ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܡܣ̄Christian (abbrev.)adjectiveroot ܡܣܚ ١٨٥٦year 1856numeral ܘܩܕand (perfective)particle ܐܘܩܦhas endowedverbroot ܘܩܦ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܒܐܒthe gatenounroot ܒܘܒ
ܐܠܡܠܘܟܝthe Royaladjectiveroot ܡܠܟ ܐܠܟܘܐܔܐthe kawaja (notable)noun ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܪܘܚspiritnounalso windroot ܪܘܚ ܐܒܝܗhis fathernounroot ܐܒ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܠܕܝܟal-Dīkproper-noun ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܕܒܫܡܝܐwho is in heavennounroot ܫܡܝ ܘܫܪetc.particleroot ܫܪ
ܘܬܒܬand establishedverbalso setroot ܬܒܬ ܗܕ<ܐ> ܪܦܘRaffōproper-noun ܩܪܐܩܘܫܝof Qaraqōšproper-noun ܘܐܒܠܚܕand Ablahadproper-noun ܥܘܕܝܫ‛Ōdīšproper-noun
ܦܝinpreposition ܥܗܕtimenounalso era ofroot ܥܗܕ ܣܝܕܢܐour lordnounroot ܣܘܕ ܐܠܒܐܛܪܝܪܟthe Patriarchnoun ܐܓܢܐܛܝܘܣIgnatius (Īġnātiōs)proper-noun ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܒܥܢܐܝܗ̈through the care ofnounroot ܥܢܝ ܐܠܩܐܨܕthe Delegatenounalso envoyroot ܩܨܕ ܐܠܪܣܘܠܝthe Apostolicadjectiveroot ܪܣܠ
ܘܒܐܔܬܗܐܕand through the diligence ofnounroot ܔܗܕ ܐܠܐܟܘܗ̈ ܐܠܟܪܐܡthe honourableadjectiveroot ܟܪܡ ܐܠܟܘܐܔܐܗ̈the kawajas (notables)noun ܐܠܡܚܬܪܡܝܢthe respectableadjectiveroot ܚܪܡ ܐܠܟܘܐܔܐthe kawaja (notable)noun ܚܢܐHannāproper-noun ܫܡ̄ ܒܢܝsons ofnounroot ܒܪ
ܘܐܠܟܘܐܔܐand the kawajanoun ܬܘܡܐTūmōproper-noun ܘܐܟܐܗand his brothernounroot ܐܟܘ ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܐܘܠܐܕsons ofnounroot ܘܠܕ ܔܪܔܣJirjis (George)proper-noun ܟܣܐܒKassābproper-noun ܘܟܘܐܔܐand kawajanoun ܡܝܟܐܝܠMichaelproper-noun ܩܪܐcalledverbroot ܩܪܐ
ܔܗܢܡ ܘܥܛܘܐand they gaveverbroot ܥܛܘ ܐܫܪܐܟܐa donationnounalso contributionroot ܫܪܟ ܐܠܝtopreposition ܪܘܚspiritnounalso windroot ܪܘܚ ܫܡ̄ ܐܣܛܦܘEstēfō (Stephen)proper-noun ܦܝinpreposition ܐܔܬܗܐܕdiligencenounroot ܔܗܕ ܐܠܟܐܗܢthe priestnounroot ܟܗܢ ܐܠܗܐܪܘܢܝthe Aaroniteadjective
ܩܣpriest (qass)nounroot ܩܣ ܐܣܚܐܩIshāq (Isaac)proper-noun ܘܐܠܘܟܝܠand the Trusteenounroot ܘܟܠ ܢܥܡܐܢNu'manproper-noun ܣܡܥܐܢSim‛ānproper-noun ܘܐܠܝܐܣand Aliās (Elias)proper-noun ܣܠܡܐܢSalmānproper-noun ܡܥwithpreposition ܒܐܩܝthe rest ofnounroot ܒܩܝ ܐܠܫܥܒthe peoplenounroot ܫܥܒ ܘܠܕson ofnounroot ܘܠܕ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܐܠܡܣܝܚܝthe Christianadjectiveroot ܡܣܚ ܘܟܐܢand he was (kāna)verbroot ܟܘܢ ܕܠܟthatpronoun ܦܝinpreposition ܣܢܗ̈yearnounroot ܣܢܐ ܡܣ̄Christian (abbrev.)adjectiveroot ܡܣܚ ١٨٥٦year 1856numeral ܘܩܕand (perfective)particle ܐܘܩܦhas endowedverbroot ܘܩܦ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܠܒܐܒthe gatenounroot ܒܘܒ
ܐܠܡܠܘܟܝthe Royaladjectiveroot ܡܠܟ ܐܠܟܘܐܔܐthe kawaja (notable)noun ܒܗܢܐܢBihnan (Behnam)proper-noun ܥܠܝfor meprepositionroot ܥܠܐ ܪܘܚspiritnounalso windroot ܪܘܚ ܐܒܝܗhis fathernounroot ܐܒ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܠܕܝܟal-Dīkproper-noun ܐܒܘܢour Fathernounroot ܐܒ ܕܒܫܡܝܐwho is in heavennounroot ܫܡܝ ܘܫܪetc.particleroot ܫܪ
ܘܬܒܬand establishedverbalso setroot ܬܒܬ ܗܕ<ܐ> ܪܦܘRaffōproper-noun ܩܪܐܩܘܫܝof Qaraqōšproper-noun ܘܐܒܠܚܕand Ablahadproper-noun ܥܘܕܝܫ‛Ōdīšproper-noun
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.