Transcription
ܐܬܥܒܕwas madeverbroot ܥܒܕ ܒܬܫܪܝin Tešrīnnoun ܩܕܡbeforeprepositionalso in front ofroot ܩܕܡ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܣܚnumeral (year)numeral ܡܪܢܝܬܐof the Lordadjectiveroot ܡܪܐ
ܢܗܘܝܢlet them beverbroot ܗܘܐ ܥܝܢܝ̈ܢour eyesnounroot ܥܝܢ ܦܬܝܚ̈ܢopenadjectivealso watchingroot ܦܬܚ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܐܝܡܡܐby daynounroot ܐܝܡm ܘܒܠܠܝܐand by nightnounroot ܠܝܠ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܐܡܪܬwhich I indicatedverbroot ܐܡܪ ܕܢܗܘܐthat there beverbroot ܗܘܐ ܫܡܝmy namenounroot ܫܡ ܬܡܢeightadjectiveroot ܬܡܢ ܠܡܫܡܥto listenverbroot ܫܡܥ ܨܠܘܬܐthe prayernounroot ܨܠܐ ܕܥܢܝܕܝܟof your deceasednounroot ܥܢܕ ܕܡܨܠܝ̈ܢwho prayverbroot ܨܠܐ ܩܕܡܝܟbefore youprepositionroot ܩܕܡ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ
ܗܢܐ܆this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܫܡܥand listenverbroot ܫܡܥ ܒܥܘܬܐthe prayernounalso petitionroot ܒܥܐ ܕܥܡܟof your peoplenounroot ܥܡ ܡܪܝܐ:the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܐܬܥܒܕwas madeverbroot ܥܒܕ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܠܐܝܩܪin honour ofnounroot ܝܩܪ ܒܝܬܗhis housenounroot ܒܝܬ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܒܐܘܟܦܢthrough the diligence ofnounroot ܐܟܦ ܐܢܫܝ ܟܢܫܐcongregationnounroot ܟܢܫ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܘܦܐQōfāproper-noun ܘܡܛܪܢand Bishopnoun ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܦܠܚܗhis servant/workernounroot ܦܠܚ ܓ̰ܪܓ̰ܝܣJarjīsproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ
ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܘܟܬܒܗand wrote itverbroot ܟܬܒ ܥܝܣܐ‛Īsāproper-noun
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܢܨܝܚܐvictoriousadjectiveroot ܢܨܚ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun
ܢܗܘܝܢlet them beverbroot ܗܘܐ ܥܝܢܝ̈ܢour eyesnounroot ܥܝܢ ܦܬܝܚ̈ܢopenadjectivealso watchingroot ܦܬܚ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܐܝܡܡܐby daynounroot ܐܝܡm ܘܒܠܠܝܐand by nightnounroot ܠܝܠ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ ܕܐܡܪܬwhich I indicatedverbroot ܐܡܪ ܕܢܗܘܐthat there beverbroot ܗܘܐ ܫܡܝmy namenounroot ܫܡ ܬܡܢeightadjectiveroot ܬܡܢ ܠܡܫܡܥto listenverbroot ܫܡܥ ܨܠܘܬܐthe prayernounroot ܨܠܐ ܕܥܢܝܕܝܟof your deceasednounroot ܥܢܕ ܕܡܨܠܝ̈ܢwho prayverbroot ܨܠܐ ܩܕܡܝܟbefore youprepositionroot ܩܕܡ ܒܐܬܪܐin the placenounroot ܐܬܪ
ܗܢܐ܆this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܫܡܥand listenverbroot ܫܡܥ ܒܥܘܬܐthe prayernounalso petitionroot ܒܥܐ ܕܥܡܟof your peoplenounroot ܥܡ ܡܪܝܐ:the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܐܬܥܒܕwas madeverbroot ܥܒܕ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܠܐܝܩܪin honour ofnounroot ܝܩܪ ܒܝܬܗhis housenounroot ܒܝܬ ܕܐܠܗܐof Godnounroot ܐܠܗ ܒܐܘܟܦܢthrough the diligence ofnounroot ܐܟܦ ܐܢܫܝ ܟܢܫܐcongregationnounroot ܟܢܫ ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܘܦܐQōfāproper-noun ܘܡܛܪܢand Bishopnoun ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܦܠܚܗhis servant/workernounroot ܦܠܚ ܓ̰ܪܓ̰ܝܣJarjīsproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ
ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܘܟܬܒܗand wrote itverbroot ܟܬܒ ܥܝܣܐ‛Īsāproper-noun
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܣܗܕܐthe martyrnounroot ܣܗܕ ܢܨܝܚܐvictoriousadjectiveroot ܢܨܚ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.