Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܣܒܪܐ.hopenounroot ܣܒܪ
ܕܩܝܡܬܐof the resurrectionnounroot ܩܘܡ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܩܫܝܫܐ.the priestnounroot ܩܫ
ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܡܬܐMattēproper-noun ܡܪܩܘܣ:.Marqusproper-noun
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܦܐ ܠܡܪܢ:.of our Lordnounroot ܡܪ
ܐܬܬܣܝܡwas ordainedverbroot ܣܝܡ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܐܨ̈̇ܝܚ:.year 1918numeral
ܥܢܕ:he diedverbroot ܥܢܕ ܐܨ̈̇ܡܓ:year 1943numeral ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥ:.
ܕܩܝܡܬܐof the resurrectionnounroot ܩܘܡ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܩܫܝܫܐ.the priestnounroot ܩܫ
ܐܠܝܐElias (Ēlīā)proper-noun ܡܬܐMattēproper-noun ܡܪܩܘܣ:.Marqusproper-noun
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܦܐ ܠܡܪܢ:.of our Lordnounroot ܡܪ
ܐܬܬܣܝܡwas ordainedverbroot ܣܝܡ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܐܨ̈̇ܝܚ:.year 1918numeral
ܥܢܕ:he diedverbroot ܥܢܕ ܐܨ̈̇ܡܓ:year 1943numeral ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥ:.
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.