Back to Collection
AO.01.02 HARRAK

The Chaldean Church of Mār Mīḵā, to the right and left sides of the Royal Gate. , Alqōš

Alqōš Nineveh
Date
1987 (Inscription C)
Language
Syriac
No image available
ܣܝܡܬtreasure ofnounroot ܣܝܡ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܢܒܝـܐ ܢܚܘܡNahumproper-noun
ܐܠܩܘܫܝܐof Alqōšadjective

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

(1) Bone relics (2) of Nahum the Prophet of Alqōš.
B
This is the grave of the holy Mār Mīkā.
C
(1-5) The righteous flourishes like a palm. At the beginning of the fifth century, the body of Mār Mīkā of Nūhadrā was placed here. And at the beginning of First Tešrī (October) the year 1987 of our Lord, we dug and found his bone relics (6-10) inside a stone reliquary to the north side of the altar gate of this sanctuary. They were processed with hymns and songs in great joy, while the congregation of the faithful took blessings, and before them were the diocesan bishop, the priests, (11-15) the deacons, and the (rest) of the entire people of Alqōš. On the south side we also found the bone relics of the Prophet Nahum of Alqōš. This occurred to confirm the (relevant) tradition and the testimonies of the former Fathers of blessed memory, (16-18) and for the bones of the holy men to procure help and assistance amen. (Written by) Patrōs of Alqōš.

Location Detail To the right and left sides of the Royal Gate.
Dimensions 0.86m x 0.45m
Bishops Diocesan bishop present; Bishop ‛Abd-al-Ahad Sanā
Professions Priests, deacons
Ecclesiastical Titles Diocesan bishop, priests, deacons
Peoples People of Alqōš
Liturgy Altar gate; processed with hymns and songs
Healing Soil of holy graves believed to heal children from cough
Prayer Blessings taken by the faithful
Relics Bone relics of Nahum the Prophet of Alqōš and of Mār Mīkā of Nūhadrā
Shrines Grave of holy Mār Mīkā; reliquary box
Periods / Eras Beginning of the fifth century; year 1987 of our Lord
Countries & Cities (Foreign) Alqōš; Nūhadrā
Nahum the Prophet Mār Mīkā Patrōs of Alqōš ‛Abd-al-Ahad Sanā
Harrak 2010, p.411-413
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Full image