Transcription
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐ.this (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ ܕܕܚܠܝ̈ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܓܓ̰ܘGaggōproper-noun
ܬܡܘ:Tammōproper-noun ܘܣܕܩand Sādiqproper-noun ܥܒܕܘ‛Abdōproper-noun ܘܣܕܩand Sādiqproper-noun ܟܘܪܓܐKurgāproper-noun
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܕ
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܠܥܕܬܐfor the churchnounroot ܥܕ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ݅ܕ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܥܘܠܘgo inverbroot ܥܠ ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐwith thanksgivingnounroot ܝܕܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܒܫܘܒܚܐwith praisenounroot ܫܒܚ ܡܙ:Psalm (numeral)numeral ܩ: ܦܬ:versenoun ܕ:ofparticlealso that, which, whoroot ܕ
ܬܡܘ:Tammōproper-noun ܘܣܕܩand Sādiqproper-noun ܥܒܕܘ‛Abdōproper-noun ܘܣܕܩand Sādiqproper-noun ܟܘܪܓܐKurgāproper-noun
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܕ
ܐܬܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܠܥܕܬܐfor the churchnounroot ܥܕ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ݅ܕ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܥܘܠܘgo inverbroot ܥܠ ܒܬܪ̈ܥܘܗܝ ܒܬܘܕܝܬܐwith thanksgivingnounroot ܝܕܐ ܘܠܕܪ̈ܘܗܝ ܒܫܘܒܚܐwith praisenounroot ܫܒܚ ܡܙ:Psalm (numeral)numeral ܩ: ܦܬ:versenoun ܕ:ofparticlealso that, which, whoroot ܕ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.