Transcription
ܐܚܝ̈my brothersnounroot ܐܚ ܘܚܒܪ̈ܝ ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ [...] ܡܪܝܐ!the Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܐܝܠEl (God)noun ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܓܢܒܪܐpowerfuladjectivealso mightyroot ܓܒܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܕܒܪܝܬܐof the created worldnounroot ܒܪܐ ܐܢܝܚܝܗܝgive him restverbroot ܢܘܚ ܠܡܬܐ.to Mattāproper-noun
ܫܒܪܐthe childnounroot ܫܒܪ ܒܓܢܘܢin the bridal chamber ofnounroot ܓܢܢ ܓܐܘ̈ܬܐdelightful thingsnounroot ܓܐܐ ܒܬ̈ܐ.
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܐܦܨ݅ܙ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun
ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܫ̈ܬܐ ܛܠܝܐboynounalso youthroot ܛܠܝ ܫܦܝܪܐbeautifuladjectiveroot ܫܦܪ
ܘܪܚܝܡܐand belovedadjectiveroot ܪܚܡ ܘܦܐܝܐand fairadjectiveroot ܦܐܐ ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ
ܒܩܘܡܬܗin his staturenounroot ܩܘܡ ܘܠܝܬand there was notparticle ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܗhimpronoun
ܕܘܡܝܐ܀rivalnounalso likenessroot ܕܡܐ ܢܕܝܪܐdearadjectivealso preciousroot ܢܕܪ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܐܒ.
ܗܘܗܝ ܗܢthispronoun ܐܣܟܘܠܝschoolboynoun ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ
ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢthispronoun ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܘܐܒܘܗܝand his fathernounroot ܐܒ
ܒܚܒܘܫܝܐin prisonnounroot ܚܒܫ ܒܐܝܪܚin the month ofnounroot ܝܪܚ ܬܫܪܝܢTishrin (October)noun
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܙ ܠܡܪܝܐ܀the Lordnounroot ܡܪܐ
ܘܒܫܘܟܠܠand with the finishingnounroot ܟܠܠ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܚܣܝܐof the virtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܡـ[ܬܐ...]
ܫܝܫܗMīkā's son(?)proper-noun ܡܫܡܗܐfamousadjectiveroot ܫܡ ܡܝܟܐMīkāproper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ [...]
ܐܝܠEl (God)noun ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܓܢܒܪܐpowerfuladjectivealso mightyroot ܓܒܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ
ܕܒܪܝܬܐof the created worldnounroot ܒܪܐ ܐܢܝܚܝܗܝgive him restverbroot ܢܘܚ ܠܡܬܐ.to Mattāproper-noun
ܫܒܪܐthe childnounroot ܫܒܪ ܒܓܢܘܢin the bridal chamber ofnounroot ܓܢܢ ܓܐܘ̈ܬܐdelightful thingsnounroot ܓܐܐ ܒܬ̈ܐ.
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܐܦܨ݅ܙ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܬܫܪܝܢin Tešrīn (October)noun
ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܫ̈ܬܐ ܛܠܝܐboynounalso youthroot ܛܠܝ ܫܦܝܪܐbeautifuladjectiveroot ܫܦܪ
ܘܪܚܝܡܐand belovedadjectiveroot ܪܚܡ ܘܦܐܝܐand fairadjectiveroot ܦܐܐ ܚܠܐsweetadjectivealso beautifulroot ܚܠܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ
ܒܩܘܡܬܗin his staturenounroot ܩܘܡ ܘܠܝܬand there was notparticle ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܗhimpronoun
ܕܘܡܝܐ܀rivalnounalso likenessroot ܕܡܐ ܢܕܝܪܐdearadjectivealso preciousroot ܢܕܪ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܠܐܒ.
ܗܘܗܝ ܗܢthispronoun ܐܣܟܘܠܝschoolboynoun ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ
ܘܫܢܝand departedverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢthispronoun ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܘܐܒܘܗܝand his fathernounroot ܐܒ
ܒܚܒܘܫܝܐin prisonnounroot ܚܒܫ ܒܐܝܪܚin the month ofnounroot ܝܪܚ ܬܫܪܝܢTishrin (October)noun
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܙ ܠܡܪܝܐ܀the Lordnounroot ܡܪܐ
ܘܒܫܘܟܠܠand with the finishingnounroot ܟܠܠ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܚܣܝܐof the virtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܡـ[ܬܐ...]
ܫܝܫܗMīkā's son(?)proper-noun ܡܫܡܗܐfamousadjectiveroot ܫܡ ܡܝܟܐMīkāproper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ [...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.