Transcription
ܠܐܝܩܪܐfor the glorynounroot ܝܩܪ ܘܠܕܘܟܪܢܐand for remembrancenounroot ܕܟܪ ܛܒܐthe good oneadjectiveroot ܛܒ ܕܣܗܕܐof the martyrnounroot ܣܗܕ ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܩܪܕܓ:Qardaġproper-noun
ܐܬܩܕܫwas sanctifiedverbroot ܩܕܫ ܥܘܡܪܐmonasterynounroot ܥܡܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܝܕby means ofprepositionroot ܐܝܕ ܛܘܒܬܢܘܬthe Beatitude ofnounroot ܛܘܒ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun
ܬܪܝܢܐthe Secondnumeralroot ܬܪܝܢ ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܝܣPatriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܕܟܠܕ̈ܝܐ ( )
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ݅ܡ̣: ܝܕ:14thnumeral ܒܐܝܠܘܠin Īlōl (September)noun ܆܆
ܐܬܩܕܫwas sanctifiedverbroot ܩܕܫ ܥܘܡܪܐmonasterynounroot ܥܡܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܝܕby means ofprepositionroot ܐܝܕ ܛܘܒܬܢܘܬthe Beatitude ofnounroot ܛܘܒ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun
ܬܪܝܢܐthe Secondnumeralroot ܬܪܝܢ ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܝܣPatriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun ܕܟܠܕ̈ܝܐ ( )
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ݅ܡ̣: ܝܕ:14thnumeral ܒܐܝܠܘܠin Īlōl (September)noun ܆܆
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.