Transcription
ܥܒܕܐthe servantnounroot ܥܒܕ ܕܓܪܓܝܣof Jarjīsproper-noun ܕܒܝܬof the house ofnounroot ܒܝܬ ܚܢܘܫḤannūšproper-noun
ܒܪܟblessingnounroot ܒܪܟ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܠܒܝܬܐthis housenounroot ܒܝܬ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܛܪand keepverbroot ܢܛܪ ܥܡܘܪ̈ܘ̄its inhabitantsnounroot ܥܡܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܢܟܝܢܐharmnounroot ܢܟܐ
ܘܐܫܪܐand set!verbroot ܫܪܐ ܒܗin itpreposition ܫܠܡܐpeacenounroot ܫܠܡ ܘܫܝܢܐand tranquilitynounroot ܫܝܢ ܘܡܠܝܗand fill itverbroot ܡܠܐ ܛܒ̈ܢgood thingsnounroot ܛܒ ܘܚܘܠܡܢܐand healthnounroot ܚܠܡ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܕܡܝܟܐof Mīkāproper-noun ܘܦܬܘand Pattōproper-noun ܒܢܝsons ofnounroot ܒܪ ܦܘܠܐPōlāproper-noun ܐܣܘ!Assōproper-noun
ܐܫܬܟܠܠwas completedverbroot ܟܠܠ ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܐܝܠܘܠĪlōl (September)noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܦܐ1881numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܍
ܒܪܟblessingnounroot ܒܪܟ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܠܒܝܬܐthis housenounroot ܒܝܬ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܘܛܪand keepverbroot ܢܛܪ ܥܡܘܪ̈ܘ̄its inhabitantsnounroot ܥܡܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܢܟܝܢܐharmnounroot ܢܟܐ
ܘܐܫܪܐand set!verbroot ܫܪܐ ܒܗin itpreposition ܫܠܡܐpeacenounroot ܫܠܡ ܘܫܝܢܐand tranquilitynounroot ܫܝܢ ܘܡܠܝܗand fill itverbroot ܡܠܐ ܛܒ̈ܢgood thingsnounroot ܛܒ ܘܚܘܠܡܢܐand healthnounroot ܚܠܡ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܝܬܐthe housenounroot ܒܝܬ ܕܡܝܟܐof Mīkāproper-noun ܘܦܬܘand Pattōproper-noun ܒܢܝsons ofnounroot ܒܪ ܦܘܠܐPōlāproper-noun ܐܣܘ!Assōproper-noun
ܐܫܬܟܠܠwas completedverbroot ܟܠܠ ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܐܝܠܘܠĪlōl (September)noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܦܐ1881numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܍
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.