Transcription
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ ܕܚܣܝܬܐof the pious (f.)adjectiveroot ܚܣܐ ܫܡ̈ܐ!
ܐܢ̄ܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐwidownounroot ܐܪܡܠ
ܚܟܝܡܬܐwise (f.)adjectiveroot ܚܟܡ ܘܠܐ....ـܬܐ
ܕܥܢܕܬwho died (f.)verbroot ܥܢܕ ܒܝܘܡ!on the dayphraseroot ܝܘܡ ܣܝܒܘ݂ܬܐ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܦyear 1880numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܐܢ̄ܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐwidownounroot ܐܪܡܠ
ܚܟܝܡܬܐwise (f.)adjectiveroot ܚܟܡ ܘܠܐ....ـܬܐ
ܕܥܢܕܬwho died (f.)verbroot ܥܢܕ ܒܝܘܡ!on the dayphraseroot ܝܘܡ ܣܝܒܘ݂ܬܐ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܦyear 1880numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.