Transcription
ܐܝܬܘܗܝisverbroot ܐܝܬ ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܓܒܪܐof the mannounroot ܓܒܪ ܡܗܝܡܢܐthe believernounroot ܐܡܢ
ܩܘܫܬܢܐ:truthfuladjectiveroot ܩܫܛ ܥܠܝܡܐyouthnounroot ܥܠܡ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun
ܐܒܘܢܐ:Abūnāproper-nounroot ܐܒ ܚܝܐ:lifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܠܚ:38numeral ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܝܘ1916numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠܘܗܝfor himprepositionroot ܥܠ ×
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܓܒܪܐof the mannounroot ܓܒܪ ܡܗܝܡܢܐthe believernounroot ܐܡܢ
ܩܘܫܬܢܐ:truthfuladjectiveroot ܩܫܛ ܥܠܝܡܐyouthnounroot ܥܠܡ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܡܢܨܘܪManṣūrproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun
ܐܒܘܢܐ:Abūnāproper-nounroot ܐܒ ܚܝܐ:lifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܠܚ:38numeral ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܝܘ1916numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠܘܗܝfor himprepositionroot ܥܠ ×
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.