Transcription
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ
ܕܛܠܝܬܐof the young girlnounroot ܛܠܐ ܪܚܝܡܬܐthe belovedadjectiveroot ܪܚܡ
ܚܒܘܒܐHabbūbāproper-noun ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܦܬܝܟܐPattīkāproper-noun
ܩܠܘ:Qellōproper-noun ܥܢܕܬI diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܠyear 1930numeral ܠܡܪܢ:of our Lordnounroot ܡܪ ܒܟܢܘܢ:in Kānōnproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ
ܕܛܠܝܬܐof the young girlnounroot ܛܠܐ ܪܚܝܡܬܐthe belovedadjectiveroot ܪܚܡ
ܚܒܘܒܐHabbūbāproper-noun ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܦܬܝܟܐPattīkāproper-noun
ܩܠܘ:Qellōproper-noun ܥܢܕܬI diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܠyear 1930numeral ܠܡܪܢ:of our Lordnounroot ܡܪ ܒܟܢܘܢ:in Kānōnproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.