Transcription
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ
ܕܝܥܩܘܒof Ya'qōbproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܣܠܝܡܢSulaimānproper-noun
ܐܦܫܪܐ:Afšārāproper-noun ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܗܵܦܟ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܥܢ̈ܗhis cattlenounroot ܥܢ ܒܡܕܒܪܐon the steppenounroot ܕܒܪ
ܘܐܬܚܢܩand he drownedverbroot ܚܢܩ ܒܡܝ̈ܐ ܕܪܓܘܠܐof the Creeknoun
ܕܩܢܝܐof Reedsnounroot ܩܢܐ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܕܫܒܬܐof Saturdaynounroot ܫܒܬ
ܪܒܬܐ:greatadjectiveroot ܪܒ ܚ: ܒܢܝܣܢ:in Nīsān (April)noun ܐܨ̈̇ܠܛ:year 1939numeral
ܕܝܥܩܘܒof Ya'qōbproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܣܠܝܡܢSulaimānproper-noun
ܐܦܫܪܐ:Afšārāproper-noun ܟܕwhenconjunctionalso while, asroot ܟܕ ܗܵܦܟ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ
ܥܢ̈ܗhis cattlenounroot ܥܢ ܒܡܕܒܪܐon the steppenounroot ܕܒܪ
ܘܐܬܚܢܩand he drownedverbroot ܚܢܩ ܒܡܝ̈ܐ ܕܪܓܘܠܐof the Creeknoun
ܕܩܢܝܐof Reedsnounroot ܩܢܐ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܕܫܒܬܐof Saturdaynounroot ܫܒܬ
ܪܒܬܐ:greatadjectiveroot ܪܒ ܚ: ܒܢܝܣܢ:in Nīsān (April)noun ܐܨ̈̇ܠܛ:year 1939numeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.