Transcription
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ
ܕܘ̇ܕܐof Dōdāproper-noun ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ
ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun ܝܘܚܢܐYūhannā (John)proper-noun
ܕܚܝܬof the life ofnounroot ܚܝܐ ܥـ[ܣܪ؟] ܫ̈ـ[ܢܝܢ]
ܘܥܢܕܬand she diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ [...]
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ [... ...]
ܕܘ̇ܕܐof Dōdāproper-noun ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ
ܓܒܪܝܠGabriēlproper-noun ܝܘܚܢܐYūhannā (John)proper-noun
ܕܚܝܬof the life ofnounroot ܚܝܐ ܥـ[ܣܪ؟] ܫ̈ـ[ܢܝܢ]
ܘܥܢܕܬand she diedverbroot ܥܢܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ [...]
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ [... ...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.