Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܣܒܪܐ]hopenounroot ܣܒܪ
ܕܩܝܡܬܐof the resurrectionnounroot ܩܘܡ ܐܝܣܚܩIshāqproper-noun
ܓܪܟܘGarkōproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ
ܗܘܪܡܙHurmiz(d)proper-noun ܐܒܘܢܐAbūnāproper-nounroot ܐܒ
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܝ̈̇
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ××× ×××
ܕܩܝܡܬܐof the resurrectionnounroot ܩܘܡ ܐܝܣܚܩIshāqproper-noun
ܓܪܟܘGarkōproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ
ܗܘܪܡܙHurmiz(d)proper-noun ܐܒܘܢܐAbūnāproper-nounroot ܐܒ
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨܝ̈̇
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ××× ×××
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.