Transcription
ܕܪܐcenturynounroot ܕܪ :ܕ:ofparticlealso that, which, whoroot ܕ ܠܡܪܢ.of our Lordnounroot ܡܪ ܢܒܝܘܬprophecy ofnounroot ܢܒܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܝܟܐMīkāproper-noun ܢܘܗܕܪܝܐof Nōhadrāproper-noun / ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܪܒܢRabbannounroot ܪܒ ܗܘܪܡܝܙܕHurmizdproper-noun ܦܪܣܝܐ.the Persianadjective ܕܪܐcenturynounroot ܕܪ :ܙ: ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܥܬܝܕis about toadjectiveroot ܥܬܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܕܢܫܕܪto sendverbroot ܫܕܪ ܠܟܘܢto youpronoun ܐܠܩܘܫ̈ܝܐ ܢܫܪܐmay dwellverbroot ܫܪܐ ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܪܒܐ:the greatnounalso the elderroot ܪܒ ܕܢܣܩwho will riseverbroot ܣܠܩ ܒܕܪܓܗin his ranknounroot ܕܪܓ ܠܥܠaboveadverbroot ܥܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܠܐܟܐ:angelnounroot ܡܠܐܟ ܘܡܩܢand will establish nestverbroot ܩܢ ܒܛܘܪܐon the mountainnounroot ܛܘܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܓܒܟܘܢyour sidenounroot ܓܒ ܘܢܘܠܕand will begetverbroot ܝܠܕ ܦܪ̈ܘܓܐoffspring (chicks)nounroot ܦܪܓ
ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܘܟܠܡܢand whoeverpronoun ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ ܠܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܢܪܕܘܦwill drive awayverbroot ܪܕܦ ܡܢܗfrom itprepositionroot ܡܢ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܟܘܪܗܢ:diseasenounroot ܟܪܗ ܘܢܗܘܐand may beverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun ܫܘܠܛܢpowernounroot ܫܠܛ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܡܪܬܐgallnounroot ܡܪܪ ܘܣܡܐand poisonnounroot ܣܡ ܕܪܚܫܐof creeping animalsnounroot ܪܚܫ ܩܛܘܠܐ:killingadjectiveroot ܩܛܠ ܘܡܫܬܡܗand will be calledverbroot ܫܡ ܛܘܪܐmountain (Tūr)nounroot ܛܘܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܘܪܫܠܡJerusalemproper-noun ܥܠܝܬܐ:that which is aboveadjectiveroot ܥܠܐ ܦܘܩܘcome outverbroot ܢܦܩ ܠܐܘܪܥܗto his encounternounroot ܐܪܥ ܒܦܨܝܚܘܬܐin joynounroot ܦܨܚ
ܥܬܝܕis about toadjectiveroot ܥܬܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܕܢܫܕܪto sendverbroot ܫܕܪ ܠܟܘܢto youpronoun ܐܠܩܘܫ̈ܝܐ ܢܫܪܐmay dwellverbroot ܫܪܐ ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܪܒܐ:the greatnounalso the elderroot ܪܒ ܕܢܣܩwho will riseverbroot ܣܠܩ ܒܕܪܓܗin his ranknounroot ܕܪܓ ܠܥܠaboveadverbroot ܥܠ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܠܐܟܐ:angelnounroot ܡܠܐܟ ܘܡܩܢand will establish nestverbroot ܩܢ ܒܛܘܪܐon the mountainnounroot ܛܘܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܓܒܟܘܢyour sidenounroot ܓܒ ܘܢܘܠܕand will begetverbroot ܝܠܕ ܦܪ̈ܘܓܐoffspring (chicks)nounroot ܦܪܓ
ܪ̈ܘܚܢܝܐ: ܘܟܠܡܢand whoeverpronoun ܕܩܪܐwho readsverbroot ܩܪܐ ܠܫܡܗhis namenounroot ܫܡ ܢܪܕܘܦwill drive awayverbroot ܪܕܦ ܡܢܗfrom itprepositionroot ܡܢ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܟܘܪܗܢ:diseasenounroot ܟܪܗ ܘܢܗܘܐand may beverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun ܫܘܠܛܢpowernounroot ܫܠܛ
ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܡܪܬܐgallnounroot ܡܪܪ ܘܣܡܐand poisonnounroot ܣܡ ܕܪܚܫܐof creeping animalsnounroot ܪܚܫ ܩܛܘܠܐ:killingadjectiveroot ܩܛܠ ܘܡܫܬܡܗand will be calledverbroot ܫܡ ܛܘܪܐmountain (Tūr)nounroot ܛܘܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܐܘܪܫܠܡJerusalemproper-noun ܥܠܝܬܐ:that which is aboveadjectiveroot ܥܠܐ ܦܘܩܘcome outverbroot ܢܦܩ ܠܐܘܪܥܗto his encounternounroot ܐܪܥ ܒܦܨܝܚܘܬܐin joynounroot ܦܨܚ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.