Transcription
ܐܒܗ̈ܬܐthe Fathersnounroot ܐܒ ܕܥܡܪܘwho residedverbroot ܥܡܪ ܘܕܝܪܘand dwelledverbroot ܕܝܪ ܒܗܕܐin thispronoun ܕܘܟܬܐ.placenounroot ܕܘܟ ܘܫܠܡܘand endedverbroot ܫܠܡ ܪܗ
ܛܐ ܕܚܝ̈ܐ [ܕܝـ]ܠܗܘܢ [ܒـ]ܡܝܬܪ̈ܬܐ + ܒܥܘprayverbroot ܒܥܐ ܘܐܬܟܫܦܘand intercedeverbroot ܟܫܦ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܥܢܘ̈ܝܐthe monks (ascetics)nounroot ܥܢܐ ܕܒܕܝܪ̈ܬܐ:who are in the monasteriesnounroot ܕܝܪ ܕܢܚܢܘܢthat they may attainverbroot ܚܢܐ ܠܢܝܫܐthe aimnounroot ܢܫ ܘܢܡܛܘܢand reachverbroot ܡܛܐ ܠܕܪܓܐthe ranknounroot ܕܪܓ ܕܓܡܝ
ܪܘܬܐ + ܘܚܠܦand instead ofprepositionroot ܚܠܦ ܐܝܠܝܢthosepronoun ܕܣܥܪܝܢwho visitverbroot ܣܥܪ ܫܟܝܢܬܟܘܢyour place (dwelling)nounroot ܫܟܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ:in faithnounroot ܗܝܡܢ ܘܡܓܙܪܝܢand offerverbroot ܓܙܪ ܠܟܘܢto youpronoun ܕܫ̈ܢܐ
ܘܢܕܪ̈ܐand vowsnounroot ܢܕܪ ܘܐܦand alsoconjunction ܙܕܩ̈ܬܐdonationsnounroot ܙܕܩ + ܢܫܦܥmay he rain/pourverbroot ܫܦܥ ܥܠܝܗܘܢover thempronoun ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝthrough his mercynounroot ܪܚܡ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ: ܘܢܥܒܕand may he assignverbroot ܥܒܕ ܠܗܘܢto thempronoun ܥܡܟܘܢalong with youprepositionroot ܥܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐthe Kingdomnounroot ܡܠܟ +
ܛܐ ܕܚܝ̈ܐ [ܕܝـ]ܠܗܘܢ [ܒـ]ܡܝܬܪ̈ܬܐ + ܒܥܘprayverbroot ܒܥܐ ܘܐܬܟܫܦܘand intercedeverbroot ܟܫܦ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܥܢܘ̈ܝܐthe monks (ascetics)nounroot ܥܢܐ ܕܒܕܝܪ̈ܬܐ:who are in the monasteriesnounroot ܕܝܪ ܕܢܚܢܘܢthat they may attainverbroot ܚܢܐ ܠܢܝܫܐthe aimnounroot ܢܫ ܘܢܡܛܘܢand reachverbroot ܡܛܐ ܠܕܪܓܐthe ranknounroot ܕܪܓ ܕܓܡܝ
ܪܘܬܐ + ܘܚܠܦand instead ofprepositionroot ܚܠܦ ܐܝܠܝܢthosepronoun ܕܣܥܪܝܢwho visitverbroot ܣܥܪ ܫܟܝܢܬܟܘܢyour place (dwelling)nounroot ܫܟܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ:in faithnounroot ܗܝܡܢ ܘܡܓܙܪܝܢand offerverbroot ܓܙܪ ܠܟܘܢto youpronoun ܕܫ̈ܢܐ
ܘܢܕܪ̈ܐand vowsnounroot ܢܕܪ ܘܐܦand alsoconjunction ܙܕܩ̈ܬܐdonationsnounroot ܙܕܩ + ܢܫܦܥmay he rain/pourverbroot ܫܦܥ ܥܠܝܗܘܢover thempronoun ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܒܪ̈ܚܡܘܗܝthrough his mercynounroot ܪܚܡ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ: ܘܢܥܒܕand may he assignverbroot ܥܒܕ ܠܗܘܢto thempronoun ܥܡܟܘܢalong with youprepositionroot ܥܡ ܡܢܬܐthe remains/portionnounroot ܡܢܐ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܡܠܟܘܬܐthe Kingdomnounroot ܡܠܟ +
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.