Transcription
ܟܢܫ̈ܐ ܕܡܠܐܟܐof angelsnoun ܠܥܠaboveadverbroot ܥܠ ܒܩܕܘܫin the holy ofnounroot ܩܕܫ ܩܘܕܫܐholinessnounroot ܩܕܫ ܒܕܚܠܐin fearnounroot ܕܚܠ ܘܒܪܬܝܬܐand in tremblingnounroot ܪܬܬ ܡܩܕܫܝܢthey sanctifyverbroot ܩܕܫ ܠܐܝܬܘܬܟ.your beingnounroot ܐܝܬ ܘܒܥܕܬܐand in the churchnounroot ܥܕ ܓܒܝܬܐthe chosenadjectiveroot ܓܒܐ ܟܢܫ̈ܐ ܕܬܚܬ̈ܝܐof those belowadjectiveroot ܬܚܬ ܒܝܘܡܐon the daynounroot ܝܘܡ ܕܩܘܕܫܐof holiness (Holy)nounroot ܩܕܫ ܫܘ̄ ܡܣܩܝܢthey offer upverbroot ܣܠܩ ܠܟto youpronoun ܀ ܡܕܒܚܐaltarnounroot ܕܒܚ ܢܘܪܐfirenounroot ܢܘܪ ܘܒܝܬand the house ofnounroot ܒܝܬ ܩܘܕܫܐholinessnounroot ܩܕܫ ܢܘܪܐ܇firenounroot ܢܘܪ ܢܘܪܐfirenounroot ܢܘܪ ܒܓܘinsideprepositionroot ܓܘ ܢܘܪܐfirenounroot ܢܘܪ ܢܘܪܐfirenounroot ܢܘܪ ܟܪܝܟܐsurroundsverbroot ܟܪܟ ܠܗhimpronoun ܢܙܕܗܪܘܢlet them bewareverbroot ܙܗܪ ܟܗ̈ܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܢܘܪܐfirenounroot ܢܘܪ ܕܢܛܝܪܐwhich is keptverbroot ܢܛܪ ܕܠܐwithoutparticle ܢܦܠܘܢthey fallverbroot ܢܦܠ ܒܓܘܗ̇ ܘܢܐܩܕܘܢand burnverbroot ܝܩܕ ܒܗ̇ ܠܥܠܡܝܢ܀foreveradverbroot ܥܠܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.