The Chaldean Monastery of Rabban Hurmizd, the Church of the Trinity, the outer wall of the church , Jabal Alqōš

ܝܫܘܥJesusproper-noun ܟܪܝܣܛܘܣChristproper-noun ܚܒܝܒܐHabbībōproper-nounroot ܚܒ ܡܚܝܢܢour giver of lifenounroot ܚܝܐ ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܐܝܠ܇El (God)noun ܒܣܡgive delightverbroot ܒܣܡ ܒܓ̈ܐܘܢin the bridal chamber ofnounroot ܓܢܢ
ܡܠܟܘܬܟyour kingdomnounroot ܡܠܟ ܠܐܒܘܢon our Fathernounroot ܐܒ ܓܒܪܝܠ܇Gabriēlproper-noun ܬܢܝ܇repeatverbroot ܬܢܐ ܕܦܠܚwho workedverbroot ܦܠܚ ܘܠܐܝand toiledverbroot ܠܐܐ ܒܓܘinsideprepositionroot ܓܘ ܟܪܡܟyour vineyardnounroot ܟܪܡ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܨܦܪܐmorningnounroot ܨܦܪ ܠܪܡܫܐ܇to eveningnounroot ܪܡܫ ܘܛܢand was zealousverbroot ܛܢ ܣܓܝmanyadjectivealso much, veryroot ܣܓܝ ܠܫܘ̄ ܕܫܡܟof your namenounroot ܫܡ ܕܠܐwithoutparticle ܢܝܚܐrestnounroot ܢܘܚ ܘܦܘܫܐ.and respitenounroot ܦܘܫ ܘܥܦܩand embracedverbroot ܥܦܩ
ܨܠܝܒܟyour crossnounroot ܨܠܒ ܘܥܠand onprepositionroot ܥܠ ܠܗܘ̇ ܬܟܬܘܫܐ܇combatnounroot ܟܬܫ ܕܨܝܪthat is depictedverbroot ܨܘܪ ܒܣܒܪܬܟin your gospelnounroot ܣܒܪ ܕܐܢ̄ܬthat youpronoun ܗܘܝܬwereverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun
ܪܫܐ.head/Superiornounroot ܪܫ ܒܕܓܘܢthereforeconjunction ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܫܘܘܕܝܟ܇your promisenounroot ܝܕܐ ܘܡܐܡܪܟand your wordnounroot ܐܡܪ ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܟܠܠܝܗܝcrown himverbroot ܟܠܠ ܒܟܠܝܠwith the crown ofnounroot ܟܠܠ ܙܗܪܟyour splendournounroot ܙܗܪ
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܐܢ̄ܬthat youpronoun ܗܫܐ܀nowadverb ܒܫܗܪ̈ܐin vigilsnounroot ܫܗܪ ܬܟ̈ܝܒܐfrequentadjectiveroot ܬܟܒ ܕܠܝ̈ܠܘܢof the nightsnounroot ܠܝܠ ܐܡܝܬhe mortifiedverbroot ܡܘܬ ܗ̄ܘܐ ܠܦܓܪܗhis bodynounroot ܦܓܪ
ܘܒܝܕand throughprepositionroot ܐܝܕ ܨܘܡܐfastingnounroot ܨܘܡ ܘܨ̈ܠܘܢand prayersnounroot ܨܠܐ ܟܒܫhe subduedverbroot ܟܒܫ ܗ̄ܘܐ ܠܝܨܪܗ.his evil inclinationnounroot ܝܨܪ ܘܒܟܠand with alladjectiveroot ܟܠ ܡܝܬܪ̈ܢvirtuesnounroot ܝܬܪ ܨܒܬadornedverbroot ܨܒܬ
ܠܐܛܘܡܗ.his beingnoun ܘܠܒܝܫand put onverbroot ܠܒܫ ܗ̄ܘܐ ܛܢܢzealnounroot ܛܢ ܠܒܢܝܢܐfor the buildingnounroot ܒܢܐ ܕܥܡܗ܇who are with himprepositionroot ܥܡ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܫܟܢgrantverbroot ܫܟܢ ܠܗhimpronoun ܐܓܪܐrewardnounroot ܐܓܪ
ܘܦܘܪܥܢܐand recompensenounroot ܦܪܥ ܕܥܡܠܗ.of his labournounroot ܥܡܠ ܒܘܣܡܐblissnounroot ܒܣܡ ܕܠܐwithoutparticle ܣܟany longeradverbalso at allroot ܣܟ ܡܘܦܐ.endsverbroot ܣܘܦ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܐܢܛܘܢAntūnproper-noun ܟܢܬܗ܀his colleaguenounroot ܟܢ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܚyear 1808numeral ܠܡܢܝܢܐin computationnounroot ܡܢܐ ܚܕܬrenewedverbroot ܚܕܬ ܗܢthispronoun ܓܒܝܐ.chosenadjectiveroot ܓܒܐ ܠܛܘܟܣܐthe ordernounroot ܛܟܣ ܡܠܐfull ofadjectiveroot ܡܠܐ ܗܢܝܢܐprofitnounroot ܗܢ ܘܕܘܒܪܐand the way of lifenounroot ܕܒܪ
ܡܥܠܝܐ.loftyadjectiveroot ܥܠܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐof the religious ordernounroot ܕܝܪ ܒܥܡܢin our nationnounroot ܥܡ ܟܠܕܝܐ. ܘܐܝܟand likepreposition ܩܢܘܢܐthe rulesnoun ܪܕܐbehavingverbroot ܪܕܐ ܒܐܝܕܐin whateverpronoun
ܕܘܠܝܐ.is dueadjectiveroot ܘܠܐ ܘܒܬܪand afterprepositionroot ܒܬܪ ܚܫܟܐthe darknessnounroot ܚܫܟ ܘܥܡܛܢܐ.and the obscuritynounroot ܥܡܛ ܕܗܪܣܝܣof the heresynoun ܕܣܪܝܐ.that is stinkingverbroot ܣܪܐ ܨܡܚshoneverbroot ܨܡܚ ܒܥܕܬܢin our Churchnounroot ܥܕ
ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܛܒܘܬܗwhose goodnessnounroot ܛܒ ܓܠܝܐ܀is obviousadjectiveroot ܓܠܐ ܘܟܕand whenconjunction ܥܦܦhe multipliedverbroot ܥܦ ܟܟܪ̈ܘܗܝhis talentsnounroot ܟܟܪ ܒܫܪܪ.verilyadverbroot ܫܪܪ ܘܫܡܠܝand completedverbroot ܡܠܐ
ܬܘܒagainadverbalso alsoroot ܬܘܒ ܠܪܗܛܗ.his coursenounroot ܪܗܛ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝand his childrennounroot ܒܪ ܒܬܘܠܡܕܗin his instructionnounroot ܬܠܡܕ ܓܡܪendedverbalso finishedroot ܓܡܪ ܘܐܥܫܢܗ̇and consolidated itverbroot ܥܫܢ ܠܬܐܓܘܪܬܗhis tradenounroot ܬܓܪ
ܡܪܗhis Lordnounroot ܡܪܐ ܕܒܪbeyondprepositionalso afterroot ܕܒܪ ܘܒܩܛܠܐand by killingnounroot ܩܛܠ ܚܛܦܗ܇snatched himverbroot ܚܛܦ ܦܨܬܐa fatenounroot ܦܨ ܠܗhimpronoun ܓܙܪ.he decreedverbroot ܓܙܪ ܕܢܡܘܬthat he dieverbroot ܡܘܬ ܐܟܘܬܗ.his brothers (ikhwatuhu)nounroot ܐܟܘ ܝܫܘܥJesusproper-noun
ܕܠܣܗ̈ܕܐwho the martyrsnounroot ܣܗܕ ܗܕܪhonouredverbroot ܗܕܪ ܘܚܕܝand gladdenedverbroot ܚܕܐ ܒܡܠܟܘܬܗ.in his kingdomnounroot ܡܠܟ ܚܪܘܙܝܗܝweave him inverbroot ܚܪܙ ܒܗܢin thispronoun ܣܕܪܐband/rownounroot ܣܕܪ ܡܗܕܪ.while gloriousadjectiveroot ܗܕܪ ܘܥـ
ܡܗܘܢ ܚܠܘܛmingleverbroot ܚܠܛ ܡܢܬܗ܀his sharenounroot ܡܢܐ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܠܒyear 1832numeral ܠܡܢܝܢܐ.in computationnounroot ܡܢܐ ܢܦܩexpensenounalso costroot ܢܦܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢthispronoun ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ
ܢܨܘܒܐthe foundernounroot ܢܨܒ ܕܥܘܡܪܐof the monasterynounroot ܥܡܪ ܗܢܐ܇ܓܒܪܐ ܕܠܐwithoutparticle ܡܘܡܐ.sinnounalso blemishroot ܡܘܡ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܬܩܢܐdedicatedadjectiveroot ܬܩܢ ܚܒܪܐa friendnounroot ܚܒܪ ܘܒܪand son/equal ofnounroot ܒܪ
ܦܚܡܐequalnounroot ܦܚܡ ܕܐܢܛܘܢܝܘܣof Anthonyproper-noun ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܛܒܝܒfamousadjectiveroot ܛܒ ܫܡܐ܆of namenounroot ܫܡ ܫܠܡ܆peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܝ his colleague. In the year 1808 in computation, this chosen one renewed the fully profitable order and sublime life (11-15) of monasticism within our Chaldean nation, behaving following (its) rules in whatever way. And after the darkness and the obscurity of the stinking heresy, this light shone in our Church, whose goodness is obvious. After he multiplied his talents verily, completed his course, perfected his children in his spiritual instruction, and consolidated his trade, his Lord took him, snatching him murdered—he sanctioned that his fate be to die in like manner as him. Jesus, (16-19) who honoured the martyrs and gave them joy in your kingdom, make him join this band while glorious; make his share to be with them. In the year 1832 in computation, the founder of this monastery left this world. He was a blameless man, pious priest, a friend and the equal of the great and famous Anthony. It is ended.