Transcription
ܝܫܘܥJesusproper-noun ܪܥܝܐshepherdnounroot ܪܥܐ ܫܡܝܢܐheavenlyadjectiveroot ܫܡܝ ܝܘܣܛܘܣJesus the Justproper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܢ.wepronounroot ܚܢܢ ܒܣܡgive delightverbroot ܒܣܡ ܒܓܢܘܢin the bridal chamber ofnounroot ܓܢܢ ܡܠܟܘܬܟyour kingdomnounroot ܡܠܟ ܠܐܒܘܢon our Fathernounroot ܐܒ
ܝܘܚܢܢ:Yohannan (John)proper-noun ܒ̈ܬܐ:versesnounroot ܒܝܬ ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܛܠܝܘܬܗhis childhoodnounroot ܛܠܐ ܐܚܝܕwho holdsverbroot ܐܚܕ ܗ̄ܘܐ ܒܕܚܠܬܟby your fearnounroot ܕܚܠ ܡܪܝܐ.the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܘܨܘܪܗand his necknounroot ܨܘܪ
ܬܚܝܬunderprepositionroot ܬܚܬ ܢܝܪܟyour yokenounroot ܢܝܪ ܟܕܝܢwas subjectedverbroot ܟܕܢ ܗ̄ܘܐ܇ ܒܫܪܪverilyadverbroot ܫܪܪ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܘܠܝܐis dueadjectiveroot ܘܠܐ ܙܩܝܦܟyour crossnounroot ܙܩܦ ܛܥܝܢbearsverbroot ܛܥܢ ܗ̄ܘܐ ܒܐܝܡܡby daynounroot ܐܝܡܡ
ܘܒܠܠܝܐand by nightnounroot ܠܝܠ ܒܚܘܒܟthrough your lovenounroot ܚܒ ܫܢܝܓwas burnedverbroot ܫܢܓ ܗ̄ܘܐ܇ ܥܕuntilconjunctionalso whileroot ܥܕ ܠܢܫܡܐto the breathnounroot ܢܫܡ ܐܚܪܝܐ.lastadjectiveroot ܐܚܪ ܐܘOparticle ܕܠܟܫܝܪ̈ܐwho to the diligentadjectiveroot ܟܫܪ ܡܓܙܪsanctionverbroot ܓܙܪ
ܐܓܪܐrewardnounroot ܐܓܪ ܡܫܡܠܝܐ܇perfectadjectiveroot ܡܠܐ ܐܓܙܪsanctionverbroot ܓܙܪ ܠܗhimpronoun ܢܝܚܐrestnounroot ܢܘܚ ܘܒܘܣܡand joynounroot ܒܣܡ ܒܥܘܡܪܐin the monasterynounroot ܥܡܪ ܕܫܡܝܐ܀of heavennounroot ܫܡܝ
ܩܒܠbefore/fromverbroot ܩܒܠ ܢܓ̈ܕܐblowsnounroot ܢܓܕ ܘܫܚܩ̈ܐ܇and tormentsnounroot ܫܚܩ ܣܘܓܐܐa multitudenounroot ܣܓܐ ܕܙܒܢ̈ܬܐ.of timesnounroot ܙܒܢ ܘܚܣ̈ܕܐand mockerynounroot ܚܣܕ ܘܨܥܪܐand insultnounroot ܨܥܪ ܘܬܫܢܝَ
ܩܐ. ܚܒܘܫܝ̈ܐimprisonmentsnounroot ܚܒܫ ܘܡܚܘ̈ܬܐ.and blowsnounroot ܡܚܐ ܘܒܥܩ̈ܬܐand in distressnounroot ܥܩ ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܘܦܛܪand departedverbroot ܦܛܪ ܒܚܪܬܐat the endnounroot ܚܪ
ܕܡܝܬfor he diedverbroot ܡܘܬ ܒܚܒܘܫܝܐin prisonnounroot ܚܒܫ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܣܘܓthe abundance ofnounroot ܣܓܐ ܩܫܝܘܬܐ܇suffering/harshnessnounroot ܩܫ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܒܪ̈ܚܡܝܟthrough your mercynounroot ܪܚܡ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܛܪ̈ܩܐthe braveadjectiveroot ܛܪܩ ܣܕܪ̈ܐ ܕܣܗܕܘܬܐ.of martyrdomnounroot ܣܗܕ ܢܬܡܢܐlet him be countedverbroot ܡܢܐ ܒܗܢܘܢin thosepronoun ܛܘ̈ܠܩܐ.the bandsnounroot ܛܠܩ ܕܒܢܝ̈of the citizens ofnounroot ܒܪ
ܡܠܟܘܬܐ܀the Kingdomnounroot ܡܠܟ ܒܫܢܬ܇in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܡܒyear 1842numeral ܠܡܢܝܢܐin computationnounroot ܡܢܐ ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܥܘܡܕܝܐin ‛Imādiyyaproper-noun ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܚܒܪܗhis colleaguenounroot ܚܒܪ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܟܗܢܐ.priestnounroot ܟܗܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢboth of themnumeralroot ܬܪ ܒܚܒܘܫܝܐ܇in prisonnounroot ܚܒܫ ܩܪ̈ܒܘthey offeredverbroot ܩܪܒ ܕܫܢ̈ܐ
ܠܐܠܗܐGodnounroot ܐܠܗ ܚܝܐ.lifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܙܒܢܐtemporalnounroot ܙܒܢ ܒܙܢܐin a mannernounroot ܙܢ ܡܫܡܠܝܐ܇perfectadjectiveroot ܡܠܐ ܚܢܢܐcompassionateadjectiveroot ܚܢܢ ܘܡܪܚܡܢܐand the mercifuladjectiveroot ܪܚܡ
ܕܛܒܘܬܗwhose goodnessnounroot ܛܒ ܓܠܝܐ.is obviousadjectiveroot ܓܠܐ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܐܢܘܢthempronoun ܒܒܘܣܡܟ.in your delightnounroot ܒܣܡ ܒܐܘܢܟin your abodenounroot ܐܘܢ ܡܥܠܝܐ.loftyadjectiveroot ܥܠܐ ܫܠܡ.peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܝܘܚܢܢ:Yohannan (John)proper-noun ܒ̈ܬܐ:versesnounroot ܒܝܬ ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܛܠܝܘܬܗhis childhoodnounroot ܛܠܐ ܐܚܝܕwho holdsverbroot ܐܚܕ ܗ̄ܘܐ ܒܕܚܠܬܟby your fearnounroot ܕܚܠ ܡܪܝܐ.the Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܘܨܘܪܗand his necknounroot ܨܘܪ
ܬܚܝܬunderprepositionroot ܬܚܬ ܢܝܪܟyour yokenounroot ܢܝܪ ܟܕܝܢwas subjectedverbroot ܟܕܢ ܗ̄ܘܐ܇ ܒܫܪܪverilyadverbroot ܫܪܪ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܕܘܠܝܐis dueadjectiveroot ܘܠܐ ܙܩܝܦܟyour crossnounroot ܙܩܦ ܛܥܝܢbearsverbroot ܛܥܢ ܗ̄ܘܐ ܒܐܝܡܡby daynounroot ܐܝܡܡ
ܘܒܠܠܝܐand by nightnounroot ܠܝܠ ܒܚܘܒܟthrough your lovenounroot ܚܒ ܫܢܝܓwas burnedverbroot ܫܢܓ ܗ̄ܘܐ܇ ܥܕuntilconjunctionalso whileroot ܥܕ ܠܢܫܡܐto the breathnounroot ܢܫܡ ܐܚܪܝܐ.lastadjectiveroot ܐܚܪ ܐܘOparticle ܕܠܟܫܝܪ̈ܐwho to the diligentadjectiveroot ܟܫܪ ܡܓܙܪsanctionverbroot ܓܙܪ
ܐܓܪܐrewardnounroot ܐܓܪ ܡܫܡܠܝܐ܇perfectadjectiveroot ܡܠܐ ܐܓܙܪsanctionverbroot ܓܙܪ ܠܗhimpronoun ܢܝܚܐrestnounroot ܢܘܚ ܘܒܘܣܡand joynounroot ܒܣܡ ܒܥܘܡܪܐin the monasterynounroot ܥܡܪ ܕܫܡܝܐ܀of heavennounroot ܫܡܝ
ܩܒܠbefore/fromverbroot ܩܒܠ ܢܓ̈ܕܐblowsnounroot ܢܓܕ ܘܫܚܩ̈ܐ܇and tormentsnounroot ܫܚܩ ܣܘܓܐܐa multitudenounroot ܣܓܐ ܕܙܒܢ̈ܬܐ.of timesnounroot ܙܒܢ ܘܚܣ̈ܕܐand mockerynounroot ܚܣܕ ܘܨܥܪܐand insultnounroot ܨܥܪ ܘܬܫܢܝَ
ܩܐ. ܚܒܘܫܝ̈ܐimprisonmentsnounroot ܚܒܫ ܘܡܚܘ̈ܬܐ.and blowsnounroot ܡܚܐ ܘܒܥܩ̈ܬܐand in distressnounroot ܥܩ ܥܢܕhe diedverbroot ܥܢܕ ܘܦܛܪand departedverbroot ܦܛܪ ܒܚܪܬܐat the endnounroot ܚܪ
ܕܡܝܬfor he diedverbroot ܡܘܬ ܒܚܒܘܫܝܐin prisonnounroot ܚܒܫ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܣܘܓthe abundance ofnounroot ܣܓܐ ܩܫܝܘܬܐ܇suffering/harshnessnounroot ܩܫ ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܒܪ̈ܚܡܝܟthrough your mercynounroot ܪܚܡ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܛܪ̈ܩܐthe braveadjectiveroot ܛܪܩ ܣܕܪ̈ܐ ܕܣܗܕܘܬܐ.of martyrdomnounroot ܣܗܕ ܢܬܡܢܐlet him be countedverbroot ܡܢܐ ܒܗܢܘܢin thosepronoun ܛܘ̈ܠܩܐ.the bandsnounroot ܛܠܩ ܕܒܢܝ̈of the citizens ofnounroot ܒܪ
ܡܠܟܘܬܐ܀the Kingdomnounroot ܡܠܟ ܒܫܢܬ܇in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܡܒyear 1842numeral ܠܡܢܝܢܐin computationnounroot ܡܢܐ ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܥܘܡܕܝܐin ‛Imādiyyaproper-noun ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ
ܚܒܪܗhis colleaguenounroot ܚܒܪ ܡܘܫܐMūšēproper-noun ܟܗܢܐ.priestnounroot ܟܗܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢboth of themnumeralroot ܬܪ ܒܚܒܘܫܝܐ܇in prisonnounroot ܚܒܫ ܩܪ̈ܒܘthey offeredverbroot ܩܪܒ ܕܫܢ̈ܐ
ܠܐܠܗܐGodnounroot ܐܠܗ ܚܝܐ.lifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܚܝ̈ܐ ܕܙܒܢܐtemporalnounroot ܙܒܢ ܒܙܢܐin a mannernounroot ܙܢ ܡܫܡܠܝܐ܇perfectadjectiveroot ܡܠܐ ܚܢܢܐcompassionateadjectiveroot ܚܢܢ ܘܡܪܚܡܢܐand the mercifuladjectiveroot ܪܚܡ
ܕܛܒܘܬܗwhose goodnessnounroot ܛܒ ܓܠܝܐ.is obviousadjectiveroot ܓܠܐ ܚܕܐone (f.)adjectiveroot ܚܕ ܐܢܘܢthempronoun ܒܒܘܣܡܟ.in your delightnounroot ܒܣܡ ܒܐܘܢܟin your abodenounroot ܐܘܢ ܡܥܠܝܐ.loftyadjectiveroot ܥܠܐ ܫܠܡ.peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.