Transcription
ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܚܝܐlifenounalso the livingroot ܚܝܐ ܕܠܐwithoutparticle ܡܐܬ]diesverbroot ܡܘܬ
ܘܥܬܝܪܐand the wealthynounroot ܥܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܡܬܡܣܟܢ]is impoverishedverbroot ܡܣܟܢ
ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܘܒܪܐand the Sonnounroot ܒܪ ܘܪܘܚܐand the Spiritnounroot ܪܘܚ ܕܩܘܕܫܐ]of holiness (Holy)nounroot ܩܕܫ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܗܘܝܬI existedverbroot ܗܘܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܡܕܢܚܐ]of the Eastnounroot ܕܢܚ
ܠܐܠܗܐGodnounroot ܐܠܗ ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܝܕܥܬI came to knowverbroot ܝܕܥ ܘܠܒܪܗand in his Sonnounroot ܒܪ ܝܫܘܥJesusproper-noun ܡܫܝܚܐ]Christproper-nounroot ܡܫܚ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܘܒܪܢܫܐand Mannounroot ܐܢܫ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܬܪܝܢ]two (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܟܝ̈ܢܐ ܘܬܪܝܢand twonumeralroot ܬܪܝܢ ܩܢܘ̈ܡܐ ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ]parsōpā (person)noun ܐܘܕܝܬI confessedverbroot ܝܕܐ ܘܗܝܡܢܬand I believedverbroot ܗܝܡܢ
ܘܠܪܘܚܗand his Spiritnounroot ܪܘܚ ܪܚܡܬI lovedverbroot ܪܚܡ ܘܠܢܝܫܗ]and to his Cross/signnounroot ܢܝܫ ܣܓܕܬI paid homageverbroot ܣܓܕ ܘܠܦܓܪܗand his bodynounroot ܦܓܪ ܘܠܕܡܗand his Bloodnounroot ܕܡ ܐܫܬܘܬܦܬI shared/partookverbroot ܫܘܬܦ
ܘܥܠand onprepositionroot ܥܠ ܣܒܪܗhis hopenounroot ܣܒܪ ܥܢܕܬ]I diedverbroot ܥܢܕ ܘܕܡܩܝܡthat he may raiseverbroot ܩܘܡ ܠܝ܀to mepronoun ܥܕܡܐuntilpreposition ܠܗܪܟܐto hereadverb ܕܡܛܬ ܫܪܬsettledverbroot ܫܪܐ
ܐܠܦܐthe shipnounroot ܐܠܦ ܠܠܡܐܝܢ]at the harbornoun ܢܘܚܐof restnounroot ܢܘܚ ܘܗܪܟܐand hereadverb ܣܡܘܢܝthey buried meverbroot ܣܘܡ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܘܟܠܢܟyour trustnounroot ܬܟܠ
ܡܠܟܐthe kingnounroot ܡܠܟ ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܘܒܗܘ̇ ܝܘܡܐthe daynounroot ܝܘܡ ܕܐܠܗܘܬܟof your Divinitynounroot ܐܠܗ ܐܚܙܐI may seeverbroot ܚܙܐ
ܢܗܘܪthe light ofnounroot ܢܗܪ ܦܪܨܘܦܟyour countenancenounroot ܦܪܨܘܦ ܡܝܩܪܐhonourableadjectiveroot ܝܩܪ ܫܒܝܚܐ܀gloriousadjectiveroot ܫܒܚ ܫܢܝܬI departed/leftverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܠܝܢthesedemonstrativeroot ܗܢܐ
ܚܝ̈ܐ ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ [ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܫܒܛ]Šbāṭ (February)noun ܒܫܢܬ܆in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܚ܆year 1808numeral ܠܣܝܩܘܡaccording to the computationnounroot ܣܩܡ
ܝܘܢof the Greeksnounroot ܝܘܢ ܘܠܝܗand to himpronoun ܫܘܒܚܐglorynounroot ܫܒܚ ܘܥܠܝܢand upon usprepositionroot ܥܠ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܚܢܢܗ]and his compassionnounroot ܚܢܢ
ܠܥܠܡforevernounroot ܥܠܡ ܥܠܡܝܢand evernounroot ܥܠܡ ܐܡܝܢ܀]amenparticleroot ܐܡܢ ܐܬܕܟܪrememberverbroot ܕܟܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܠܥܒܕܟyour servantnounroot ܥܒܕ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ [ܚܢܢܝـ]ܫܘܥ ܥܠܝܡܐyouthnounroot ܥܠܡ
ܡܐwhenparticle ܕܐܬܐ ܐܢ̄ܬ ܒܡܠܟܘܬܟin your kingdomnounroot ܡܠܟ
ܐܫܘܝܗܝmake him worthyverbroot ܫܘܐ ܕܢܬܒܣܡthat he may delightverbroot ܒܣܡ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܟܐܢ̈ܐ
ܘܙܕܝ̈ܩܐand the justnounroot ܙܕܩ ܕܫܦܪwho pleasedverbroot ܫܦܪ ܠܨܒܝܢܟyour willnounroot ܨܒܐ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
ܘܥܬܝܪܐand the wealthynounroot ܥܬܪ ܕܠܐwithoutparticle ܡܬܡܣܟܢ]is impoverishedverbroot ܡܣܟܢ
ܒܫܡin the name ofnounroot ܫܡ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܘܒܪܐand the Sonnounroot ܒܪ ܘܪܘܚܐand the Spiritnounroot ܪܘܚ ܕܩܘܕܫܐ]of holiness (Holy)nounroot ܩܕܫ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܕܗܘܝܬI existedverbroot ܗܘܐ ܐܢܐIpronounroot ܐܢܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܩܬܘܠܝܩܐCatholicosnoun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܡܕܢܚܐ]of the Eastnounroot ܕܢܚ
ܠܐܠܗܐGodnounroot ܐܠܗ ܢܘܗܪܐlightnounroot ܢܗܪ ܩܕܡܝܐthe Firstadjectiveroot ܩܕܡ ܝܕܥܬI came to knowverbroot ܝܕܥ ܘܠܒܪܗand in his Sonnounroot ܒܪ ܝܫܘܥJesusproper-noun ܡܫܝܚܐ]Christproper-nounroot ܡܫܚ
ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܘܒܪܢܫܐand Mannounroot ܐܢܫ ܡܫܠܡܢܐcompleteadjectiveroot ܫܠܡ ܬܪܝܢ]two (m.)adjectiveroot ܬܪܝܢ
ܟܝ̈ܢܐ ܘܬܪܝܢand twonumeralroot ܬܪܝܢ ܩܢܘ̈ܡܐ ܚܕoneadjectiveroot ܚܕ ܦܪܨܘܦܐ]parsōpā (person)noun ܐܘܕܝܬI confessedverbroot ܝܕܐ ܘܗܝܡܢܬand I believedverbroot ܗܝܡܢ
ܘܠܪܘܚܗand his Spiritnounroot ܪܘܚ ܪܚܡܬI lovedverbroot ܪܚܡ ܘܠܢܝܫܗ]and to his Cross/signnounroot ܢܝܫ ܣܓܕܬI paid homageverbroot ܣܓܕ ܘܠܦܓܪܗand his bodynounroot ܦܓܪ ܘܠܕܡܗand his Bloodnounroot ܕܡ ܐܫܬܘܬܦܬI shared/partookverbroot ܫܘܬܦ
ܘܥܠand onprepositionroot ܥܠ ܣܒܪܗhis hopenounroot ܣܒܪ ܥܢܕܬ]I diedverbroot ܥܢܕ ܘܕܡܩܝܡthat he may raiseverbroot ܩܘܡ ܠܝ܀to mepronoun ܥܕܡܐuntilpreposition ܠܗܪܟܐto hereadverb ܕܡܛܬ ܫܪܬsettledverbroot ܫܪܐ
ܐܠܦܐthe shipnounroot ܐܠܦ ܠܠܡܐܝܢ]at the harbornoun ܢܘܚܐof restnounroot ܢܘܚ ܘܗܪܟܐand hereadverb ܣܡܘܢܝthey buried meverbroot ܣܘܡ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܘܟܠܢܟyour trustnounroot ܬܟܠ
ܡܠܟܐthe kingnounroot ܡܠܟ ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܘܒܗܘ̇ ܝܘܡܐthe daynounroot ܝܘܡ ܕܐܠܗܘܬܟof your Divinitynounroot ܐܠܗ ܐܚܙܐI may seeverbroot ܚܙܐ
ܢܗܘܪthe light ofnounroot ܢܗܪ ܦܪܨܘܦܟyour countenancenounroot ܦܪܨܘܦ ܡܝܩܪܐhonourableadjectiveroot ܝܩܪ ܫܒܝܚܐ܀gloriousadjectiveroot ܫܒܚ ܫܢܝܬI departed/leftverbroot ܫܢܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܠܝܢthesedemonstrativeroot ܗܢܐ
ܚܝ̈ܐ ܥܣܪܝܢtwentynumeralroot ܥܣܪ [ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܫܒܛ]Šbāṭ (February)noun ܒܫܢܬ܆in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦ̈̇ܚ܆year 1808numeral ܠܣܝܩܘܡaccording to the computationnounroot ܣܩܡ
ܝܘܢof the Greeksnounroot ܝܘܢ ܘܠܝܗand to himpronoun ܫܘܒܚܐglorynounroot ܫܒܚ ܘܥܠܝܢand upon usprepositionroot ܥܠ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܚܢܢܗ]and his compassionnounroot ܚܢܢ
ܠܥܠܡforevernounroot ܥܠܡ ܥܠܡܝܢand evernounroot ܥܠܡ ܐܡܝܢ܀]amenparticleroot ܐܡܢ ܐܬܕܟܪrememberverbroot ܕܟܪ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ ܠܥܒܕܟyour servantnounroot ܥܒܕ
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ [ܚܢܢܝـ]ܫܘܥ ܥܠܝܡܐyouthnounroot ܥܠܡ
ܡܐwhenparticle ܕܐܬܐ ܐܢ̄ܬ ܒܡܠܟܘܬܟin your kingdomnounroot ܡܠܟ
ܐܫܘܝܗܝmake him worthyverbroot ܫܘܐ ܕܢܬܒܣܡthat he may delightverbroot ܒܣܡ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܟܐܢ̈ܐ
ܘܙܕܝ̈ܩܐand the justnounroot ܙܕܩ ܕܫܦܪwho pleasedverbroot ܫܦܪ ܠܨܒܝܢܟyour willnounroot ܨܒܐ ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.