Transcription
ܛܘܒܘܗܝblessed is henounroot ܛܘܒ ܠܡܢto him whopronoun
ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܐܢ̄ܬ ܒܗ:in itpreposition ܘܡܩܪܒand you bring nearverbroot ܩܪܒ ܐܢ̄ܬ ܠܗhimpronoun ܕܢܥܡܪthat he may dwellverbroot ܥܡܪ ܒܕܝܪܟ:in your courtyardnounroot ܕܝܪ ܘܢܣܒܥand is satisfiedverbroot ܣܒܥ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܛܒ̈ܬܗthe goodness ofnounroot ܛܒ ܕܒܝܬܟ܀of your housenounroot ܒܝܬ ܗܐhereparticlealso behold ܚܢܢwepronounroot ܚܢܢ ܫܒܩ̇ܢ ܟܠܡܕܡeverythingnoun ܘܐܬܝܢand followed/cameverbroot ܐܬܐ ܒܬܪܟ.after youprepositionroot ܒܬܪ ܡܢܐMannāproper-noun ܟܝthenparticle
ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܠܢ܀for uspronoun ܐܡܪhe saidverbalso saidroot ܐܡܪ ܠܗܘܢto thempronoun ܝܫܘܥ:Jesusproper-noun ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ ܐܡܪhe saidverbalso saidroot ܐܡܪ ܐ̄ܢܐ ܠܟܘܢ.to youpronoun ܕܐܢ̄ܬܘܢthat youpronoun ܕܐܬܝܬܘܢwho followedverbroot ܐܬܐ
ܒܬܪܝafter meprepositionroot ܒܬܪ ܒܥܠܡܐin the worldnounroot ܥܠܡ ܚܕܬܐ.newadjectiveroot ܚܕܬ ܡܐwhenparticle ܕܝܬ̇ܒshall sitverbroot ܝܬܒ ܒܪܗhis sonnounroot ܒܪ ܕܐ̄ܢܫܐof Mannounroot ܐܢܫ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܪܘܢܘܣthe altar/thronenoun ܕܫܘܒܚܗ.of his glorynounroot ܫܒܚ ܬܬܒܘܢyou will sitverbroot ܝܬܒ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܐܢ̄ܬܘܢ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܪܥܣܪtwelvenumeral ܟܘܪ̈ܣܘܢthronesnounroot ܟܪܣ
ܘܬܕܘܢܘܢand you will judgeverbroot ܕܘܢ ܬܪܥܣܪtwelvenumeral ܫܒ̈ܛܐtribesnounroot ܫܒܛ ܕܝܣܪܝܠ.of Israelproper-noun ܐܨ݅ܢܒ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܕܨܒܐas he wishedverbroot ܨܒܐ ܐܢ̄ܬ ܒܗ:in itpreposition ܘܡܩܪܒand you bring nearverbroot ܩܪܒ ܐܢ̄ܬ ܠܗhimpronoun ܕܢܥܡܪthat he may dwellverbroot ܥܡܪ ܒܕܝܪܟ:in your courtyardnounroot ܕܝܪ ܘܢܣܒܥand is satisfiedverbroot ܣܒܥ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܛܒ̈ܬܗthe goodness ofnounroot ܛܒ ܕܒܝܬܟ܀of your housenounroot ܒܝܬ ܗܐhereparticlealso behold ܚܢܢwepronounroot ܚܢܢ ܫܒܩ̇ܢ ܟܠܡܕܡeverythingnoun ܘܐܬܝܢand followed/cameverbroot ܐܬܐ ܒܬܪܟ.after youprepositionroot ܒܬܪ ܡܢܐMannāproper-noun ܟܝthenparticle
ܢܗܘܐmay he beverbroot ܗܘܐ ܠܢ܀for uspronoun ܐܡܪhe saidverbalso saidroot ܐܡܪ ܠܗܘܢto thempronoun ܝܫܘܥ:Jesusproper-noun ܐܡܝܢamenparticleroot ܐܡܢ ܐܡܪhe saidverbalso saidroot ܐܡܪ ܐ̄ܢܐ ܠܟܘܢ.to youpronoun ܕܐܢ̄ܬܘܢthat youpronoun ܕܐܬܝܬܘܢwho followedverbroot ܐܬܐ
ܒܬܪܝafter meprepositionroot ܒܬܪ ܒܥܠܡܐin the worldnounroot ܥܠܡ ܚܕܬܐ.newadjectiveroot ܚܕܬ ܡܐwhenparticle ܕܝܬ̇ܒshall sitverbroot ܝܬܒ ܒܪܗhis sonnounroot ܒܪ ܕܐ̄ܢܫܐof Mannounroot ܐܢܫ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܪܘܢܘܣthe altar/thronenoun ܕܫܘܒܚܗ.of his glorynounroot ܫܒܚ ܬܬܒܘܢyou will sitverbroot ܝܬܒ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܐܢ̄ܬܘܢ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ ܬܪܥܣܪtwelvenumeral ܟܘܪ̈ܣܘܢthronesnounroot ܟܪܣ
ܘܬܕܘܢܘܢand you will judgeverbroot ܕܘܢ ܬܪܥܣܪtwelvenumeral ܫܒ̈ܛܐtribesnounroot ܫܒܛ ܕܝܣܪܝܠ.of Israelproper-noun ܐܨ݅ܢܒ ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.