Transcription
ܞ
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ
ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܪܫܢܘduring the leadership ofnounroot ܪܫ
ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܦܦܐPopenoun ܦܝܘܣPiusproper-noun ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܒܝܘ̈ܡܝand during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܟܠܕ̈ܝܐ ܘܕܐܒܐand of the Abbotnoun
ܐܠܝܫܥĒlīša‛ (Elisha)proper-noun ܪܫthe beginning ofnounroot ܪܫ ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܘܒܝܨܝܦܘܬܐand through the care ofnounroot ܝܨܦ ܕܐܙܓܕܐof the Envoynoun ܫܠܝܚܝܐApostolicadjectiveroot ܫܠܚ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܒܪ[ܟܐ...]
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ
ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܒܪܫܢܘduring the leadership ofnounroot ܪܫ
ܡܪܢour Lordnounroot ܡܪ ܦܦܐPopenoun ܦܝܘܣPiusproper-noun ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܒܝܘ̈ܡܝand during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܕܟܠܕ̈ܝܐ ܘܕܐܒܐand of the Abbotnoun
ܐܠܝܫܥĒlīša‛ (Elisha)proper-noun ܪܫthe beginning ofnounroot ܪܫ ܕܝܪܐmonasterynounroot ܕܝܪ ܘܒܝܨܝܦܘܬܐand through the care ofnounroot ܝܨܦ ܕܐܙܓܕܐof the Envoynoun ܫܠܝܚܝܐApostolicadjectiveroot ܫܠܚ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܡܒܪ[ܟܐ...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.