Transcription
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܕܡܪܬܝof Mart(y) (Lady)nounroot ܡܪ
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܕܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܦܫـ[ܒܘܪ]
ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣـ[ܦ ܐܘܕܘ]Audōproper-noun
ܦܛܪ: ܕܟܠܕ̈ܝܐ [...]
ܘܝܨܦand took careverbroot ܝܨܦ ܒܒܢܝܢܐin the constructionnounroot ܒܢܐ [ܩܫܝܫܐ]the priestnounroot ܩܫ
ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܘܪܝܣand leader ofnounroot ܪܐܣ ܟܡܘKammoproper-noun ܬܫܪ[ܝ]
ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܣܐnumeralnumeral ܠܡـ[ܪܢ]
ܐܪܕܟܠܐarchitectnoun ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܒܪܘܬܐSonshipnounroot ܒܪ
ܒܙܢܝܐ]of Bazproper-noun
ܡܪܝܡMaryproper-noun ܕܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܦܫـ[ܒܘܪ]
ܒܝ̈ܘܡܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܘܣـ[ܦ ܐܘܕܘ]Audōproper-noun
ܦܛܪ: ܕܟܠܕ̈ܝܐ [...]
ܘܝܨܦand took careverbroot ܝܨܦ ܒܒܢܝܢܐin the constructionnounroot ܒܢܐ [ܩܫܝܫܐ]the priestnounroot ܩܫ
ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܘܪܝܣand leader ofnounroot ܪܐܣ ܟܡܘKammoproper-noun ܬܫܪ[ܝ]
ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܣܐnumeralnumeral ܠܡـ[ܪܢ]
ܐܪܕܟܠܐarchitectnoun ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun ܒܪܘܬܐSonshipnounroot ܒܪ
ܒܙܢܝܐ]of Bazproper-noun
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.