Transcription
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܐܦܣܩܘܦܝܘܢbishopricnoun ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܒܝܘܡ̈ܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܦܐPopenoun ܠܐܘܢ:Leoproper-noun ܝܓ:13 (XIII)numeral
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܒܕܝܫܘܥ:‛Abd-Īšō‛proper-noun ܗ: ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܒܝܕby means ofprepositionroot ܐܝܕ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܛܝܡܬܐܘܣTimothy (Temataos)proper-noun ܡܩܕܣܝthe Pilgrimnounroot قدس
ܬܚܝܬunderprepositionroot ܬܚܬ ܒܨܬܐscrutinynounroot ܒܨܐ ܕܩܫܝܫܐof the priestnounroot ܩܫ ܥܒܕܐܠܐܚܕ‛Abd-al-Ahadproper-noun
ܡܥܡܐܪܒܐܫܝ:Ma'marbashi (master builder)noun ܒܫܢܬ:in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܕyear 1894numeral
ܒܝܘܡ̈ܝ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܦܐPopenoun ܠܐܘܢ:Leoproper-noun ܝܓ:13 (XIII)numeral
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܒܕܝܫܘܥ:‛Abd-Īšō‛proper-noun ܗ: ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun
ܒܝܕby means ofprepositionroot ܐܝܕ ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܛܝܡܬܐܘܣTimothy (Temataos)proper-noun ܡܩܕܣܝthe Pilgrimnounroot قدس
ܬܚܝܬunderprepositionroot ܬܚܬ ܒܨܬܐscrutinynounroot ܒܨܐ ܕܩܫܝܫܐof the priestnounroot ܩܫ ܥܒܕܐܠܐܚܕ‛Abd-al-Ahadproper-noun
ܡܥܡܐܪܒܐܫܝ:Ma'marbashi (master builder)noun ܒܫܢܬ:in the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܨܕyear 1894numeral
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.