Transcription
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܟܕyear 1924numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܐܫܟܠܠܬwas completedverbroot ܟܠܠ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܒܥܡܠܐthrough the labournounroot ܥܡܠ ܪܒܐthe greatnounalso the elderroot ܪܒ ܘܒܢܦܩ̈ܬܐand at the expensesnounroot ܢܦܩ ܕܒܢܝ̈of the citizens ofnounroot ܒܪ ܩܪܝܬܐthe villagenounroot ܩܪܐ ܒܪܣܒܐBarsabeproper-noun ܒܝܘܡܝ ܐܒܐthe Fathernounroot ܐܒ ܝܘܣܦYawsep (Joseph)proper-noun ܐܒܪܗܡAbrāhamproper-noun ܘܡܫܘand Mishuproper-noun ܙܝܪܘZayruproper-noun ܪܫܐhead/Superiornounroot ܪܫ ܝܘܢܢYonan (Jonah)proper-noun ܘܥܒܕܝܫand Abdishoproper-noun [... ...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.