Back to Collection
BE.01.01 HARRAK

The Chaldean Church of Mārt(y) Šmūnī, above the gate that was blocked , Arāden

Arāden › Dehōk
Date
1935
Language
Syriac
Pope
Pius XI
No image available
Transcription
ܒܝـ]ܘܡܝ ܐܒܗ[ܬܐ]
ܡܪܝ]my Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ
ܦܦܐ]Popenoun ܕܪܗܘܡܐof Romeproper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢـ]ܘܐ[ܝܠ: ܒ:]inprepositionalso with, byroot ܒ
ܦܛܪܝܪܟܐ]Patriarchnoun ܕܒܒܠof Babylonproper-noun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܦܪܢܣܝܣFrancisproper-noun
ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun ܕܥܡܕܝܐof Imadiyyanoun
ܐܬܚܕܬܬwas renovatedverbroot ܚܕܬ ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܕܡܪܬof Saint (fem.)nounroot ܡܪܐ ܫܡܘܢܝShmuniproper-noun [ܕܐܪܕܢ]of Aradennoun
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܨܠܗyear 1935numeral ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1-5) [During the da]ys of the Fathe[rs Mār] Pius XI [Pope] of Rome, [Mār ‛Ammānū’[ēl II Patriarch] of Babylon, (6-10) and Mār Francīs Bishop of ‛Imādiyya, this church of Mārt(y) Šmūnī [of Arāden] was renovated in the year 1935 of Christ.

Context
Location Detail Above the gate that was blocked.
Patriarch ‛Ammānū’ēl II
Pope Pius XI
People & Roles
Bishops Mār Francīs Bishop of ‛Imādiyya
Ecclesiastical Titles Pope; Patriarch; Bishop
Religion & Practice
Churches & Shrines Named After Church of Mārt(y) Šmūnī of Arāden renovated
Material & Physical
Architecture Stone slab in ornamental niche with two half columns
Buildings (Administrative) Renovation of church in 1935
History & Context
Countries & Cities (Foreign) Rome; ‛Imādiyya; Arāden; Babylon
Personal Names
Pius XI ‛Ammānū’ēl II Francīs
References
Harrak 2010, p.544-545
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image