Transcription
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܬܪܥܐthe gatenounalso the doorroot ܬܪܥ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܕܪܬܐthe domainnounalso courtyardroot ܕܪ ܕܗܝܟܠܐof the apsenounroot ܗܝܟܠ ܒܝܘܡܝ̈:during the days ofnounroot ܝܘܡ ܐ: ܟܘܡܪܐpontiffnounalso priestroot ܟܡܪ ܕܪܗ̄ܘܡܐ: ܘܒ:and 2ndnumeral ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun :ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ ܒܩܢܘܡܝܘܬin the person ofnounroot ܩܢܡ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܥܡܢܘܐܝܠ‛Ammānū’ēlproper-noun ܩܫܐQāšā (Priest)nounroot ܩܫܫ ܒܢܦܩ̈ܬܐat the expensenounroot ܢܦܩ ܕܡܫܝܚ̈ܝܐof the Christiansnounroot ܡܫܚ ܕܥܩܪܐ:of ‛Aqrāproper-noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܘ: ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.