Transcription
ܥܫܝܢܐthe mightyadjectiveroot ܥܫܢ ܐܡܝܢܐܝܬconstantlyadverbroot ܐܡܢ ܥܫܝܢܐthe mightyadjectiveroot ܥܫܢ ܝܠܗisverbroot ܗܘܐ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܡܫܟܒܐgravenounalso resting placeroot ܫܟܒ
ܕܢܝܚof the lateadjectivealso reposedroot ܢܘܚ ܢܦܫܐthe soulnounroot ܢܦܫ ܚܣܝܘܬܗHis Reverencenounroot ܚܣܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܗ̄ܒܐܠܗܐYahb-Allāhāproper-noun ܐܢܕܪܐܘܣAndrā’ūs (Andrew)proper-noun
ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun ܕܢܝܢܘܐof Ninevehproper-noun ܘܢܘܗܕܪܐand Nūhadrāproper-noun
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܕܕܘܪܐof Dūrēproper-noun 1938
ܐܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun 1957
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ 1973
ܕܒܢܝ ܢܦܫܗhis soulnounalso himselfroot ܢܦܫ ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ ܥܕܬܗthe church ofnounroot ܥܕܬ
ܘܐܘܡܬܗand his nationnounroot ܐܘܡ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܡܫܟܒܐgravenounalso resting placeroot ܫܟܒ
ܕܢܝܚof the lateadjectivealso reposedroot ܢܘܚ ܢܦܫܐthe soulnounroot ܢܦܫ ܚܣܝܘܬܗHis Reverencenounroot ܚܣܐ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܝܗ̄ܒܐܠܗܐYahb-Allāhāproper-noun ܐܢܕܪܐܘܣAndrā’ūs (Andrew)proper-noun
ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun ܕܢܝܢܘܐof Ninevehproper-noun ܘܢܘܗܕܪܐand Nūhadrāproper-noun
ܐܬܝܠܕwas bornverbroot ܝܠܕ ܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܕܕܘܪܐof Dūrēproper-noun 1938
ܐܬܩܝܡwas erectedverbroot ܩܘܡ ܐܦܣܩܘܦܐbishopnoun 1957
ܘܥܢܕand he diedverbroot ܥܢܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܠܡܐworldnounroot ܥܠܡ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ 1973
ܕܒܢܝ ܢܦܫܗhis soulnounalso himselfroot ܢܦܫ ܡܛܠbecauseconjunctionalso on account ofroot ܡܛܠ ܥܕܬܗthe church ofnounroot ܥܕܬ
ܘܐܘܡܬܗand his nationnounroot ܐܘܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.