Transcription
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܥܕܬܐ:the churchnounroot ܥܕܬ
ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ
ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܫܝܫܬܐsorrowfuladjectiveroot ܚܫ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܣ̈ܿܒ
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܐܦܐPopenoun ܦܝܘܙ:Piuz (Pius)proper-noun
ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܩ̄ܬCatholicosnoun
ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun
ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun ܕܝܠܢourpronoun ܘܒܛܢܢܘܬand by the zeal ofnounroot ܛܢ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܝܠܕܐYaldaproper-noun ܬܓܪܐthe merchantnounroot ܬܓܪ ܣܢܝܐdespicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܙܢܬwhich grantedverbroot ܙܢ ܛܝܒܘܬܐthe Gracenounroot ܛܘܒ
ܐܠܗܝܬܐdivineadjectiveroot ܐܠܗ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܫܠܡ:peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ
ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܫܝܫܬܐsorrowfuladjectiveroot ܚܫ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܣ̈ܿܒ
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܐܦܐPopenoun ܦܝܘܙ:Piuz (Pius)proper-noun
ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܩ̄ܬCatholicosnoun
ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun
ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun ܕܝܠܢourpronoun ܘܒܛܢܢܘܬand by the zeal ofnounroot ܛܢ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܝܠܕܐYaldaproper-noun ܬܓܪܐthe merchantnounroot ܬܓܪ ܣܢܝܐdespicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܙܢܬwhich grantedverbroot ܙܢ ܛܝܒܘܬܐthe Gracenounroot ܛܘܒ
ܐܠܗܝܬܐdivineadjectiveroot ܐܠܗ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܫܠܡ:peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ
ܥܕܬܐ:the churchnounroot ܥܕܬ
ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܐܬܒܢܝܬwas builtverbroot ܒܢܐ ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ
ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܫܝܫܬܐsorrowfuladjectiveroot ܚܫ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܣ̈ܿܒ
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܐܦܐPopenoun ܦܝܘܙ:Piuz (Pius)proper-noun
ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܩ̄ܬCatholicosnoun
ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun
ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun ܕܝܠܢourpronoun ܘܒܛܢܢܘܬand by the zeal ofnounroot ܛܢ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܝܠܕܐYaldaproper-noun ܬܓܪܐthe merchantnounroot ܬܓܪ ܣܢܝܐdespicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܙܢܬwhich grantedverbroot ܙܢ ܛܝܒܘܬܐthe Gracenounroot ܛܘܒ
ܐܠܗܝܬܐdivineadjectiveroot ܐܠܗ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܫܠܡ:peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
ܗܕܐthis (f.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܥܠwhich is uponpreposition
ܫܡthe name ofnounroot ܫܡ ܡܪܬܝLady/Martnounroot ܡܪ ܡܪܝܡMaryproper-noun ܝܠܕܬMother ofnounroot ܝܠܕ ܐܠܗܐthe Godnounalso Godroot ܐܠܗ
ܐܡܐthe Mothernounroot ܐܡ ܚܫܝܫܬܐsorrowfuladjectiveroot ܚܫ ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܦܣ̈ܿܒ
ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ ܒܝܘ̈ܡܝ ܦܐܦܐPopenoun ܦܝܘܙ:Piuz (Pius)proper-noun
ܬܫܝܥܝܐthe Ninthnumeralroot ܬܫܥ ܘܝܘܣܦand Joseph (Yawsep)proper-noun ܐܘܕܘAudōproper-noun ܩ̄ܬCatholicosnoun
ܦܛܪܝܪܟܐPatriarchnoun ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܫܡܥܘܢŠem‛ōn (Simon)proper-noun
ܡܛܪܦܘܠܝܛܐMetropolitannoun ܕܝܠܢourpronoun ܘܒܛܢܢܘܬand by the zeal ofnounroot ܛܢ
ܫܡܐܣdeaconnounroot ܫܡܫ ܝܠܕܐYaldaproper-noun ܬܓܪܐthe merchantnounroot ܬܓܪ ܣܢܝܐdespicableadjectivealso hatefulroot ܣܢܐ
ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܙܢܬwhich grantedverbroot ܙܢ ܛܝܒܘܬܐthe Gracenounroot ܛܘܒ
ܐܠܗܝܬܐdivineadjectiveroot ܐܠܗ ܘܡܢand fromprepositionroot ܡܢ ܡܕܡthat whichpronoun ܕܟܢܫܐof the congregationnounroot ܟܢܫ ܫܠܡ:peacenounalso well-beingroot ܫܠܡ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.