Transcription
ܕܢܥܘܠthat may come inverbroot ܥܠܠ [...]
ܠܡnamely (quotative)particleroot ܡܪ ܕܢܫܡܠܐto fulfill/completeverbroot ܡܠܐ ܠـ[...]
ܟܠܗܘܢall of thempronounroot ܟܠ ܫܩܠܘthey took upverbroot ܫܩܠ ܙܘ[...]
ܐܝܕܝܗܘܢ. ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܢܚܬhe came downverbroot ܢܚܬ [...]
ܚܐ ܩܕܡܘܗܝbefore himprepositionroot ܩܕܡ ܡܫـx[...]
ܟ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun ܕܗܘ[...]who ispronounroot ܗܘܐ
ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܕܠܗthat to itpreposition ܣـ[...]
ܬܫܒܘܚܬܐglorynounroot ܫܒܚ [...]
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ xx [...]
ܡܚܝܢܐwho gives lifeadjectiveroot ܚܝܐ ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܙܘ[...]
ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܠܐܦܘܗܝto his face/before himnounroot ܐܦ ... [...]
ܡܪܐLordnounroot ܡܪܐ ܒܬܘܠܐchaste mannounroot ܒܬܠ xxx [...]
ܕܡܠܟܘܬܐof the Kingdomnounroot ܡܠܟ ܝܗܒhe gaveverbroot ܝܗܒ ܠܝto mepronoun [...]
ܐ ܘܕܐܡܪand that he saidverbroot ܐܡܪ xxx ܡܐwhenparticle ܕofparticlealso that, which, whoroot ܕ xxx [...]
ܕܡܠܟܐof the Kingnounroot ܡܠܟ ܟܠܗܘܢall of thempronounroot ܟܠ [...]
ܠܝܠܬ xxx [...]
ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐthe citynounroot ܡܕܢ ܕܒܗ!in whichpreposition xxx [...]
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܟܠܝܠܝܗܘܢtheir crownsnounroot ܟܠܠ ܒܥܘܬܐthe prayernounalso petitionroot ܒܥܐ ܬ xxx [...]
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܒܢhe builtverbroot ܒܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ xxx xxx
ܘܫܡܟ!!and your namenounroot ܫܡ xxx
ܘܒܪܝܬand you createdverbroot ܒܪܐ [...]
ܕܛܥܝܬfor I erred/forgotverbroot ܛܥܐ xxx xxx ܘܪܒܬܐand great/bigadjectiveroot ܪܒ [...]
ܒܛܝܠceasedverbroot ܒܛܠ [...]
ܟܝܢܝmy naturenounroot ܟܝܢ [...]
ܠܡnamely (quotative)particleroot ܡܪ ܕܢܫܡܠܐto fulfill/completeverbroot ܡܠܐ ܠـ[...]
ܟܠܗܘܢall of thempronounroot ܟܠ ܫܩܠܘthey took upverbroot ܫܩܠ ܙܘ[...]
ܐܝܕܝܗܘܢ. ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܢܚܬhe came downverbroot ܢܚܬ [...]
ܚܐ ܩܕܡܘܗܝbefore himprepositionroot ܩܕܡ ܡܫـx[...]
ܟ ܗܘܘwereverbroot ܗܘܐ ܠܗhimpronoun ܕܗܘ[...]who ispronounroot ܗܘܐ
ܗܘhepronounalso itroot ܗܘ ܕܠܗthat to itpreposition ܣـ[...]
ܬܫܒܘܚܬܐglorynounroot ܫܒܚ [...]
ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ xx [...]
ܡܚܝܢܐwho gives lifeadjectiveroot ܚܝܐ ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܙܘ[...]
ܡܫܝܚܐChristproper-nounroot ܡܫܚ ܠܐܦܘܗܝto his face/before himnounroot ܐܦ ... [...]
ܡܪܐLordnounroot ܡܪܐ ܒܬܘܠܐchaste mannounroot ܒܬܠ xxx [...]
ܕܡܠܟܘܬܐof the Kingdomnounroot ܡܠܟ ܝܗܒhe gaveverbroot ܝܗܒ ܠܝto mepronoun [...]
ܐ ܘܕܐܡܪand that he saidverbroot ܐܡܪ xxx ܡܐwhenparticle ܕofparticlealso that, which, whoroot ܕ xxx [...]
ܕܡܠܟܐof the Kingnounroot ܡܠܟ ܟܠܗܘܢall of thempronounroot ܟܠ [...]
ܠܝܠܬ xxx [...]
ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐthe citynounroot ܡܕܢ ܕܒܗ!in whichpreposition xxx [...]
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܟܠܝܠܝܗܘܢtheir crownsnounroot ܟܠܠ ܒܥܘܬܐthe prayernounalso petitionroot ܒܥܐ ܬ xxx [...]
ܩܕalready (perfective)particleroot ܩܕܫ ܒܢhe builtverbroot ܒܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ xxx xxx
ܘܫܡܟ!!and your namenounroot ܫܡ xxx
ܘܒܪܝܬand you createdverbroot ܒܪܐ [...]
ܕܛܥܝܬfor I erred/forgotverbroot ܛܥܐ xxx xxx ܘܪܒܬܐand great/bigadjectiveroot ܪܒ [...]
ܒܛܝܠceasedverbroot ܒܛܠ [...]
ܟܝܢܝmy naturenounroot ܟܝܢ [...]
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.