Transcription
ܐܣܛܝܦܐܢܘܣ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐthrough the virtuesnounroot ܝܬܪ ܒܨܘ̈ܡܐ ܕܟܝ̈ܐ ܠܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܫܗܪ ܘܒܨܠ̈ܘܬܐ
ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ ܐܠܗܝ̈ܐ ܝܬܪgainalso remain over, abound, makeroot ܝܬܪ ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܠܐܪ̈ܐܣܝܣ ܡܪ̈ܚܐ ܕܚܩrejectalso thrust away, repudiateroot ܕܚܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ
ܐܝܢܐthe one whopronoun ܕܐܒܝܠ ܥܠܝܟover youprepositionroot ܥܠ ܐܘOparticle ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܕܫܦܝܪ̈ܬܐ ܓܡܝܪܐtotal/perfectadjectiveroot ܓܡܪ ܒܟܗ̈ܢܐ ܠܒܝܫput onalso clothed, be, clotheroot ܠܒܫ ܐܣܟܝܡܐ ܕܟܫܝܪ̈ܬܐ
ܕܐܥܦ ܟܟܪ̈ܐ ܕܝܗܒܗgiveroot ܝܗܒ ܡܪܗhis Lordnounroot ܡܪܐ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܚܕܘ̈ܬܐ ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܝܘܡܢܐthis dayadverbroot ܝܘܡ ܘܗܠܟwalkroot ܗܠܟ ܒܫܒܝܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܢܦܫ̈ܬ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܠܦܐthe shipnounroot ܐܠܦ ܘܬܡܢ̈ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥ ܘܬܡܢܝ̈ܢ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫܒ̈ܥܐ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐ̱ܚܪܝܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܕܡܟܝܢsleeproot ܕܡܟ
ܟ݂ܘܪܝ ܐܣܛܝܦܐܢܘܣ ܓܢ̱ܒܪܐ ܚܝ݂ܐ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܡ̈ܐܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܒܥ݂ܘ ܠܡܪܝܐthe Lordnounroot ܡܪܐ ܢܚܕܝ݂ܘܗܝ ܒܥܕܝܢ ܠܥܠܡforevernounroot ܥܠܡ ܥܠܡܝ̈ܢ
ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ ܐܠܗܝ̈ܐ ܝܬܪgainalso remain over, abound, makeroot ܝܬܪ ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܠܐܪ̈ܐܣܝܣ ܡܪ̈ܚܐ ܕܚܩrejectalso thrust away, repudiateroot ܕܚܩ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ
ܐܝܢܐthe one whopronoun ܕܐܒܝܠ ܥܠܝܟover youprepositionroot ܥܠ ܐܘOparticle ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܕܫܦܝܪ̈ܬܐ ܓܡܝܪܐtotal/perfectadjectiveroot ܓܡܪ ܒܟܗ̈ܢܐ ܠܒܝܫput onalso clothed, be, clotheroot ܠܒܫ ܐܣܟܝܡܐ ܕܟܫܝܪ̈ܬܐ
ܕܐܥܦ ܟܟܪ̈ܐ ܕܝܗܒܗgiveroot ܝܗܒ ܡܪܗhis Lordnounroot ܡܪܐ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܚܕܘ̈ܬܐ ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܝܘܡܢܐthis dayadverbroot ܝܘܡ ܘܗܠܟwalkroot ܗܠܟ ܒܫܒܝܠ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܢܦܫ̈ܬ
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܐܠܦܐthe shipnounroot ܐܠܦ ܘܬܡܢ̈ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥ ܘܬܡܢܝ̈ܢ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܘܫܒ̈ܥܐ ܒܟܢܘܢin Kānōnproper-noun ܐ̱ܚܪܝܐ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܥܡwithprepositionalso together withroot ܥܡ ܕܡܟܝܢsleeproot ܕܡܟ
ܟ݂ܘܪܝ ܐܣܛܝܦܐܢܘܣ ܓܢ̱ܒܪܐ ܚܝ݂ܐ ܐܝܟlikeprepositionalso as, according toroot ܐܝܟ ܡ̈ܐܐ ܫܢܝ̈ܢyearsnounroot ܫܢܐ ܒܥ݂ܘ ܠܡܪܝܐthe Lordnounroot ܡܪܐ ܢܚܕܝ݂ܘܗܝ ܒܥܕܝܢ ܠܥܠܡforevernounroot ܥܠܡ ܥܠܡܝ̈ܢ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.