Transcription
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܩܘܫܬܢܝܐrighteousadjectiveroot ܩܫܛ ܡܠܐܟܐangelnounroot ܡܠܐܟ ܒܣܪܢܝܐcorporaladjectiveroot ܒܣܪ
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟ̈ܐܢܐthe righteousnounroot ܟܐܢ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܒܗin itpreposition ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ
ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܚ̈ܢ ܒܗin itpreposition ܬܐܢܚ̈ܬܐ ܘܡܠܐand full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܓ̈ܐܘܬܐ
ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܘܫܒܝܚpraiseworthyroot ܫܒܚ ܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܘܡܠܠspeakroot ܡܠ ܫܪ̈ܝܪܬܐ
ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܪܚܝܡܐbelovedadjectiveroot ܪܚܡ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܟܢܫܐcongregationnounroot ܟܢܫ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐand womennounroot ܢܫ ܒܫܘܝܘܬܐequalityalso similarityroot ܫܘܐ
ܡܐwhenparticle ܦܐܐproperalso becomingroot ܦܐܝ ܠܗhimpronoun ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܚܠܝܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܩܫܝܫpriestnounalso presbyterroot ܩܫ
ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܓܒܝܐchosenadjectiveroot ܓܒܐ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܕܘܒܪܗ ܘܡܥܠܝܐ.and sublimeadjectiveroot ܥܠܐ
ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ + ܕܟܐܢܘܢ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܚ̄.
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܪܘܦܘ ܟܝܟܘܗ.
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܐܦܥܗ.
ܙܠgoverbroot ܐܙܠ ܩܕܐand enjoyverb ܛܘܒܐblessingnounroot ܛܘܒ ܦܐܝܐbefittingadjectiveroot ܦܐܐ ܒܥܘܒܐon the bosomnounroot ܥܘܒ ܐܒܪܗܡܝܐof Abrahamadjective
ܐܝܟܐwhereadverb ܕܟ̈ܐܢܐthe righteousnounroot ܟܐܢ ܡܕܝܪܝܢdwellverbroot ܕܘܪ ܒܗin itpreposition ܘܡܒܥܕand faradjectiveroot ܒܥܕ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܥܩ̈ܬܐdifficultiesnounroot ܥܩ
ܘܠܐand notparticleroot ܡܠܐ ܫܟܝܚ̈ܢ ܒܗin itpreposition ܬܐܢܚ̈ܬܐ ܘܡܠܐand full ofadjectiveroot ܡܠܐ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܓ̈ܐܘܬܐ
ܪܒgreat onenounalso masterroot ܪܒ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܘܫܒܝܚpraiseworthyroot ܫܒܚ ܒܩܪܝܬܐin the villagenounroot ܩܪܐ ܘܡܠܠspeakroot ܡܠ ܫܪ̈ܝܪܬܐ
ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܪܚܝܡܐbelovedadjectiveroot ܪܚܡ ܗܘܐhe wasverbalso he becameroot ܗܘ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܟܠalladjectivealso every, eachroot ܟܠ ܟܢܫܐcongregationnounroot ܟܢܫ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐand womennounroot ܢܫ ܒܫܘܝܘܬܐequalityalso similarityroot ܫܘܐ
ܡܐwhenparticle ܦܐܐproperalso becomingroot ܦܐܝ ܠܗhimpronoun ܫܡܐof namenounroot ܫܡ ܚܠܝܐ ܟܗܢܐpriestnounroot ܟܗܢ ܢܟܦܐchasteadjectiveroot ܢܟܦ ܐܦalsoparticlealso evenroot ܐܦ ܙܗܝܐvenerableadjectiveroot ܙܗܐ ܩܫܝܫpriestnounalso presbyterroot ܩܫ
ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܓܒܝܐchosenadjectiveroot ܓܒܐ ܒܟܠin allnounroot ܟܠ ܕܘܒܪܗ ܘܡܥܠܝܐ.and sublimeadjectiveroot ܥܠܐ
ܡܝܬhe diedverbroot ܡܬ ܒܝܪܚܐin the monthnounroot ܝܪܚ ܕܝܢandparticlealso but, nowroot ܕܝܢ + ܕܟܐܢܘܢ ܐܚܪܝܐlastadjectiveroot ܐܚܪ ܚ̄.
ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܓܝܘܪܓܝܣGīwargīs (George)proper-noun ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܪܘܦܘ ܟܝܟܘܗ.
ܒܫܢܬin the yearphraseroot ܫܢ ܡܫܝܚܝܬܐof Christadjectiveroot ܡܫܚ ܐܦܥܗ.
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.