Back to Collection
AK.02.02 HARRAK

The Chaldean Church of the Holy Heart of Jesus, back of the church. , Tell-Kēf

Tell-Kēf › Nineveh
Date
June 1931
Language
Syriac
AK.02.02 View full size
AK.02.02 image 1 AK.02.02 image 2
Transcription
ܒܥܐܕܐon the feastnounroot ܥܐܕ ܕܠܒܐof the Heartnounroot ܠܒ ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܕܝܫܘܥ.of Jesusproper-noun
ܒܚܙܝܪܢin Ḥzīrōn (June)noun ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ݅ܠܐ.

Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.

English Translation

(1) On the feast of the Sacred Heart of Jesus (2) in Ḥzīrān (June) 1931.

Context
Location Detail Inside the church, below the commemorative inscription.
Dimensions 0.70m x 0.43m
Religion & Practice
Feasts & Commemorations Feast of the Sacred Heart of Jesus
Churches & Shrines Named After Church of the Sacred Heart of Jesus
Material & Physical
Calendar & Horoscope Ḥzīrān (June) 1931
References
Harrak 2010, p.399
Support the Archive

Help Preserve
Endangered Inscriptions

Many of the sites documented in this archive have since been damaged or destroyed. Your support enables ongoing fieldwork, digitization, and scholarly publication.

Donate to the Project Contact the Team
Full image