Transcription
ܗܪܟܐhereadverb ܫܟܝܒis laidverbroot ܫܟܒ ܚܣܝܐvirtuousadjectiveroot ܚܣܐ ܩܫܝܫܐthe priestnounroot ܩܫ ܝܘܣܦ.Yawsep (Joseph)proper-noun
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܘHannōproper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܫܡܫܐdeaconnounroot ܫܡܫ ܕܗܘܐ.which wasverbroot ܗܘܐ
ܡܘܠܕܗ:his birthnounroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܓyear 1873numeral ܠܡܪܢ.of our Lordnounroot ܡܪ ܘܢܣܒ.and tookverbroot ܢܣܒ
ܕܪܓܐthe ranknounroot ܕܪܓ ܟܗܢܝܐpriestlyadjectiveroot ܟܗܢ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܓ:.year 1923numeral
ܘܦܛܪand departedverbroot ܦܛܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠܡܐ:.worldnounroot ܥܠܡ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܚyear 1938numeral ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܚܙܝܪܢ:Hzeran (June)noun ܒܗ.in itpreposition
ܒ!:inprepositionalso with, byroot ܒ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ [... ...] ـܘ [...].
ܒܪson ofnounroot ܒܪ ܚܢܘHannōproper-noun ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܫܡܫܐdeaconnounroot ܫܡܫ ܕܗܘܐ.which wasverbroot ܗܘܐ
ܡܘܠܕܗ:his birthnounroot ܝܠܕ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܦܥܓyear 1873numeral ܠܡܪܢ.of our Lordnounroot ܡܪ ܘܢܣܒ.and tookverbroot ܢܣܒ
ܕܪܓܐthe ranknounroot ܕܪܓ ܟܗܢܝܐpriestlyadjectiveroot ܟܗܢ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܟܓ:.year 1923numeral
ܘܦܛܪand departedverbroot ܦܛܪ ܡܢfromprepositionalso ofroot ܡܢ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܥܠܡܐ:.worldnounroot ܥܠܡ
ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ ܐܨ̈̇ܠܚyear 1938numeral ܒܝܪܚin the month ofphraseroot ܝܪܚ ܚܙܝܪܢ:Hzeran (June)noun ܒܗ.in itpreposition
ܒ!:inprepositionalso with, byroot ܒ ܡܪܝܐthe Lordnounalso Lordroot ܡܪ [... ...] ـܘ [...].
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.