Transcription
ܐܬܒܢܝwas builtverbroot ܒܢܐ ܘܐܫܬܟܠܠand was completedverbroot ܟܠܠ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܕܪܫܐschoolnounroot ܕܪܫ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ
ܡܝܟܐMīkāproper-noun ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ:‛Ammānū’ēlproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ
ܦܛܪ̄: ܕܒܒܠ:of Babylonproper-noun ܒܢܦܩܬ̈at the expense ofnounroot ܢܦܩ
ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܕܐܠܩܘܫof Alqōšproper-noun ܕܗܘܝ̈that wasverbroot ܗܘܐ
ܝܚ:ܐܠܦܝ̈ܢ ܪ̈ܘܦܝܐ܆Rupeesnoun ܐܨ̈̇ܟܓyear 1923numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
ܒܝܬhousenounalso home, Beth-root ܒܝܬ ܕܪܫܐschoolnounroot ܕܪܫ ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܕܡܪܝof Saintnounroot ܡܪܐ
ܡܝܟܐMīkāproper-noun ܩܕܝܫܐthe holy oneadjectivealso saintroot ܩܕܫ ܒܝܘܡܝ̈during the days ofnounroot ܝܘܡ
ܡܪܝmy Lordnounalso saint (title)root ܡܪ ܦܝܘܣ:Piusproper-noun ܝܐ:Onumeralroot ܚܝܐ ܦܦܐPopenoun
ܘܡܪܝand Mār/Saintnounroot ܡܪ ܥܡܢܘܐܝܠ:‛Ammānū’ēlproper-noun ܒ:inprepositionalso with, byroot ܒ
ܦܛܪ̄: ܕܒܒܠ:of Babylonproper-noun ܒܢܦܩܬ̈at the expense ofnounroot ܢܦܩ
ܥܕܬܐthe churchnounroot ܥܕܬ ܕܐܠܩܘܫof Alqōšproper-noun ܕܗܘܝ̈that wasverbroot ܗܘܐ
ܝܚ:ܐܠܦܝ̈ܢ ܪ̈ܘܦܝܐ܆Rupeesnoun ܐܨ̈̇ܟܓyear 1923numeral ܠܡܪܢof our Lordnounroot ܡܪ
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.