Transcription
ܗܢܐthis (m.)demonstrativeroot ܗܢܐ ܩܒܪܐthe tombnounroot ܩܒܪ
ܕܚܣܝܬܐof the pious (f.)adjectiveroot ܚܣܐ ܢܲܙܠܘܼ
ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun
ܡܩܕܣܝthe Pilgrimnounroot قدس ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܐܘܚܕܢܐthe territorynounroot ܐܚܕ
ܕܘܵܐܢ ܘܐܬܟܠܠܬand was weddedverbroot ܟܠܠ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ
ܫܵܟ̇ܝܸܪ ܐܒܘܢܐ:Abūnāproper-nounroot ܐܒ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܝܓ: ܡ: ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠܝܗ̇
ܕܚܣܝܬܐof the pious (f.)adjectiveroot ܚܣܐ ܢܲܙܠܘܼ
ܒܪܬdaughter ofnounroot ܒܪ ܝܥܩܘܒJacob (Ya'qūb)proper-noun
ܡܩܕܣܝthe Pilgrimnounroot قدس ܕܡܢwho is fromprepositionroot ܡܢ ܐܘܚܕܢܐthe territorynounroot ܐܚܕ
ܕܘܵܐܢ ܘܐܬܟܠܠܬand was weddedverbroot ܟܠܠ ܥܠuponprepositionalso over, aboutroot ܥܠ
ܫܵܟ̇ܝܸܪ ܐܒܘܢܐ:Abūnāproper-nounroot ܐܒ ܫܢܬyear (construct)nounroot ܫܢ
ܐܨ̈̇ܝܓ: ܡ: ܨܠܘprayverbroot ܨܠܐ ܥܠܝܗ̇
Hover a word for its meaning. Glosses draw on Amir Harrak’s translations and the SEDRA 3 Syriac lexicon (Beth Mardutho), used for academic purposes.